По ком звонит колокол
Chapter 8
"Wemadeloveandthensentforanotherpitcherofbeerwiththedropsofitscoldnessontheglassandwhenthegirlbroughtit,ItookitfromthedoorandIplacedthecoldnessofthepitcheragainstthebackofFinitoashelay,now,asleep,nothavingwakenedwhenthebeerwasbrought,andhesaid,‘No,Pilar.No,woman,letmesleep.’AndIsaid,‘No,wakeupanddrinkthistoseehowcold,’andhedrankwithoutopeninghiseyesandwenttosleepagainandIlaywithmybackagainstapillowatthefootofthebedandwatchedhimsleep,brownanddark-hairedandyoungandquietinhissleep,anddrankthewholepitcher,listeningnowtothemusicofabandthatwaspassing.You,"shesaidtoPablo."Doyouknowaughtofsuchthings?"
"Wehavedonethingstogether,"Pablosaid.
"Yes,"thewomansaid."Whynot?AndthouwertmoremanthanFinitoinyourtime.ButneverdidwegotoValencia.NeverdidwelieinbedtogetherandhearabandpassinValencia."
"Itwasimpossible,"Pablotoldher."WehavehadnoopportunitytogotoValencia.Thouknowestthatifthouwiltbereasonable.But,withFinito,neitherdidtheeblowupanytrain."
"No,"saidthewoman."Thatiswhatislefttous.Thetrain.Yes.Alwaysthetrain.Noonecanspeakagainstthat.Thatremainsofallthelaziness,slothandfailure.Thatremainsofthecowardiceofthismoment.Thereweremanyotherthingsbeforetoo.Idonotwanttobeunjust.ButnoonecanspeakagainstValenciaeither.Youhearme?"
"Ididnotlikeit,"Fernandosaidquietly."IdidnotlikeValencia."
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6
- Глава 7
- Глава 8
- Глава 9
- Глава 10
- Глава 11
- Глава 12
- Глава 13
- Глава 14
- Глава 15
- Глава 16
- Глава 17
- Глава 18
- Глава 19
- Глава 20
- Глава 21
- Глава 22
- Глава 23
- Глава 24
- Глава 25
- Глава 26
- Глава 27
- Глава 28
- Глава 29
- Глава 30
- Глава 31
- Глава 32
- Глава 33
- Глава 34
- Глава 35
- Глава 36
- Глава 37
- Глава 38
- Глава 39
- Глава 40
- Глава 41
- Глава 42
- Глава 43
