Уловка 22
Yossarian
"Haveyoubothtakenleaveofyoursenses?Yossarian,listen—"
"It’samiracle,Itellyou,"thechaplainproclaimed,seizingMajorDanbyaboutthewaistanddancinghimaroundwithhiselbowsextendedforawaltz."Arealmiracle.IfOrrcouldrowtoSweden,thenIcantriumphoverColonelCathcartandColonelKorn,ifonlyIpersevere."
"Chaplain,willyoupleaseshutup?"MajorDanbyentreatedpolitely,pullingfreeandpattinghisperspiringbrowwithaflutteringmotion.HebenttowardYossarian,whowasreachingforhisshoes."WhataboutColonel—"
"Icouldn’tcareless."
"Butthismayactua—"
"Tohellwiththemboth!"
"Thismayactuallyhelpthem,"MajorDanbypersistedstubbornly."Haveyouthoughtofthat?"
"Letthebastardsthrive,forallIcare,sinceIcan’tdoathingtostopthembutembarrassthembyrunningaway.I’vegotresponsibilitiesofmyownnow,Danby.I’vegottogettoSweden."
"You’llnevermakeit.It’simpossible.It’salmostageographicalimpossibilitytogettherefromhere."
"Hell,Danby,Iknowthat.ButatleastI’llbetrying.There’sayoungkidinRomewhoselifeI’dliketosaveifIcanfindher.I’lltakehertoSwedenwithmeifIcanfindher,soitisn’tallselfish,isit?"
"It’sabsolutelyinsane.Yourconsciencewillneverletyourest."
"Godblessit."Yossarianlaughed.
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6
- Глава 7
- Глава 8
- Глава 9
- Глава 10
- Глава 11
- Глава 12
- Глава 13
- Глава 14
- Глава 15
- Глава 16
- Глава 17
- Глава 18
- Глава 19
- Глава 20
- Глава 21
- Глава 22
- Глава 23
- Глава 24
- Глава 25
- Глава 26
- Глава 27
- Глава 28
- Глава 29
- Глава 30
- Глава 31
- Глава 32
- Глава 33
- Глава 34
- Глава 35
- Глава 36
- Глава 37
- Глава 38
- Глава 39
- Глава 40
- Глава 41
