Уловка 22
The Eternal City
"Whycouldn’tyougetyourselfagirloffthestreetifyouwantedone?Thecityisfullofprostitutes."
"Oh,no,notme,"Aarfybragged."Ineverpaidforitinmylife."
"Aarfy,areyouinsane?"Yossarianwasalmostspeechless."Youkilledagirl.They’regoingtoputyouinjail!"
"Oh,no,"Aarfyansweredwithaforcedsmile."Notme.Theyaren’tgoingtoputgoodoldAarfyinjail.Notforkillingher."
"Butyouthrewheroutthewindow.She’slyingdeadinthestreet."
"Shehasnorighttobethere,"Aarfyanswered."It’saftercurfew."
"Stupid!Don’tyourealizewhatyou’vedone?"YossarianwantedtograbAarfybyhiswell-fed,caterpillar-softshouldersandshakesomesenseintohim."You’vemurderedahumanbeing.Theyaregoingtoputyouinjail.Theymightevenhangyou!"
"Oh,Ihardlythinkthey’lldothat,"Aarfyrepliedwithajovialchuckle,althoughhissymptomsofnervousnessincreased.Hespilledtobaccocrumbsunconsciouslyashisshortfingersfumbledwiththebowlofhispipe."No,sirree.NottogoodoldAarfy."Hechortledagain."Shewasonlyaservantgirl.Ihardlythinkthey’regoingtomaketoomuchofafussoveronepoorItalianservantgirlwhensomanythousandsoflivesarebeinglosteveryday.Doyou?"
"Listen!"Yossariancried,almostinjoy.
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6
- Глава 7
- Глава 8
- Глава 9
- Глава 10
- Глава 11
- Глава 12
- Глава 13
- Глава 14
- Глава 15
- Глава 16
- Глава 17
- Глава 18
- Глава 19
- Глава 20
- Глава 21
- Глава 22
- Глава 23
- Глава 24
- Глава 25
- Глава 26
- Глава 27
- Глава 28
- Глава 29
- Глава 30
- Глава 31
- Глава 32
- Глава 33
- Глава 34
- Глава 35
- Глава 36
- Глава 37
- Глава 38
- Глава 39
- Глава 40
- Глава 41
