Уловка 22
The Eternal City
HeprickeduphisearsandwatchedtheblooddrainfromAarfy’sfaceassirensmournedfaraway,policesirens,andthenascendedalmostinstantaneouslytoahowling,strident,onrushingcacophonyofoverwhelmingsoundthatseemedtocrashintotheroomaroundthemfromeveryside."Aarfy,they’recomingforyou,"hesaidinafloodofcompassion,shoutingtobeheardabovethenoise."They’recomingtoarrestyou.Aarfy,don’tyouunderstand?Youcan’ttakethelifeofanotherhumanbeingandgetawaywithit,evenifsheisjustapoorservantgirl.Don’tyousee?Can’tyouunderstand?"
"Oh,no,"Aarfyinsistedwithalamelaughandaweaksmile."They’renotcomingtoarrestme.NotgoodoldAarfy."Allatoncehelookedsick.Hesankdownonachairinatremblingstupor,hisstumpy,laxhandsquakinginhislap.Carsskiddedtoastopoutside.Spotlightshitthewindowsimmediately.Cardoorsslammedandpolicewhistlesscreeched.Voicesroseharshly.Aarfywasgreen.Hekeptshakinghisheadmechanicallywithaqueer,numbsmileandrepeatinginaweak,hollowmonotonethattheywerenotcomingforhim,notforgoodoldAarfy,nosirree,strivingtoconvincehimselfthatthiswassoevenasheavyfootstepsracedupthestairsandpoundedacrossthelanding,evenasfistsbeatonthedoorfourtimeswithadeafening,inexorableforce.Thenthedoortotheapartmentflewopen,andtwolarge,tough,brawnyM.P.swithicyeyesandfirm,sinewy,unsmilingjawsenteredquickly,strodeacrosstheroom,andarrestedYossarian.
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6
- Глава 7
- Глава 8
- Глава 9
- Глава 10
- Глава 11
- Глава 12
- Глава 13
- Глава 14
- Глава 15
- Глава 16
- Глава 17
- Глава 18
- Глава 19
- Глава 20
- Глава 21
- Глава 22
- Глава 23
- Глава 24
- Глава 25
- Глава 26
- Глава 27
- Глава 28
- Глава 29
- Глава 30
- Глава 31
- Глава 32
- Глава 33
- Глава 34
- Глава 35
- Глава 36
- Глава 37
- Глава 38
- Глава 39
- Глава 40
- Глава 41
