Уловка 22
The Eternal City
"Whatdidyousay?"
"Catch-22"theoldwomanrepeated,rockingherheadupanddown."Catch-22.Catch-22saystheyhavearighttodoanythingwecan’tstopthemfromdoing."
"Whatthehellareyoutalkingabout?"Yossarianshoutedatherinbewildered,furiousprotest."HowdidyouknowitwasCatch-22?WhothehelltoldyouitwasCatch-22?"
"Thesoldierswiththehardwhitehatsandclubs.Thegirlswerecrying."Didwedoanythingwrong?"theysaid.Themensaidnoandpushedthemawayoutthedoorwiththeendsoftheirclubs."Thenwhyareyouchasingusout?"thegirlssaid."Catch-22,"themensaid."Whatrightdoyouhave?"thegirlssaid."Catch-22,"themensaid.Alltheykeptsayingwas"Catch-22,Catch-22."Whatdoesitmean,Catch-22?WhatisCatch-22?"
"Didn’ttheyshowittoyou?"Yossariandemanded,stampingaboutinangeranddistress."Didn’tyouevenmakethemreadit?"
"Theydon’thavetoshowusCatch-22,"theoldwomananswered."Thelawsaystheydon’thaveto."
"Whatlawsaystheydon’thaveto?"
"Catch-22."
"Oh,Goddamn!"Yossarianexclaimedbitterly."Ibetitwasn’tevenreallythere."Hestoppedwalkingandglancedabouttheroomdisconsolately."Where’stheoldman?"
"Gone,"mournedtheoldwoman.
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6
- Глава 7
- Глава 8
- Глава 9
- Глава 10
- Глава 11
- Глава 12
- Глава 13
- Глава 14
- Глава 15
- Глава 16
- Глава 17
- Глава 18
- Глава 19
- Глава 20
- Глава 21
- Глава 22
- Глава 23
- Глава 24
- Глава 25
- Глава 26
- Глава 27
- Глава 28
- Глава 29
- Глава 30
- Глава 31
- Глава 32
- Глава 33
- Глава 34
- Глава 35
- Глава 36
- Глава 37
- Глава 38
- Глава 39
- Глава 40
- Глава 41
