Уловка 22
The Eternal City
"Gone?"
"Dead,"theoldwomantoldhim,noddinginemphaticlament,pointingtoherheadwiththeflatofherhand."Somethingbrokeinhere.Oneminutehewasliving,oneminutehewasdead."
"Buthecan’tbedead!"Yossariancried,readytoargueinsistently.Butofcourseheknewitwastrue,knewitwaslogicalandtrue;onceagaintheoldmanhadmarchedalongwiththemajority.
Yossarianturnedawayandtrudgedthroughtheapartmentwithagloomyscowl,peeringwithpessimisticcuriosityintoalltherooms.Everythingmadeofglasshadbeensmashedbythemenwiththeclubs.Torndrapesandbeddinglaydumpedonthefloor.Chairs,tablesanddressershadbeenoverturned.Everythingbreakablehadbeenbroken.Thedestructionwastotal.Nowildvandalscouldhavebeenmorethorough.Everywindowwassmashed,anddarknesspouredlikeinkycloudsintoeachroomthroughtheshatteredpanes.Yossariancouldimaginetheheavy,crashingfootfallsofthetallM.P.sinthehardwhitehats.Hecouldpicturethefieryandmaliciousexhilarationwithwhichtheyhadmadetheirwreckage,andtheirsanctimonious,ruthlesssenseofrightanddedication.Allthepooryounggirlsweregone.Everyonewasgonebuttheweepingoldwomaninthebulkybrownandgraysweatersandblackheadshawl,andsoonshetoowouldbegone.
"Gone,"shegrieved,whenhewalkedbackin,beforehecouldevenspeak."Whowilltakecareofmenow?"Yossarianignoredthequestion.
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6
- Глава 7
- Глава 8
- Глава 9
- Глава 10
- Глава 11
- Глава 12
- Глава 13
- Глава 14
- Глава 15
- Глава 16
- Глава 17
- Глава 18
- Глава 19
- Глава 20
- Глава 21
- Глава 22
- Глава 23
- Глава 24
- Глава 25
- Глава 26
- Глава 27
- Глава 28
- Глава 29
- Глава 30
- Глава 31
- Глава 32
- Глава 33
- Глава 34
- Глава 35
- Глава 36
- Глава 37
- Глава 38
- Глава 39
- Глава 40
- Глава 41
