Уловка 22
Clevinger
Buttheycouldn’ttouchhim,hetoldClevinger,becausehehadasoundmindinapurebodyandwasasstrongasanox.Theycouldn’ttouchhimbecausehewasTarzan,Mandrake,FlashGordon.HewasBillShakespeare.HewasCain,Ulysses,theFlyingDutchman;hewasLotinSodom,DeirdreoftheSorrows,Sweeneyinthenightingalesamongtrees.HewasmiracleingredientZ-247.Hewas—
"Crazy!"Clevingerinterrupted,shrieking."That’swhatyouare!Crazy!"
"—immense.I’mareal,slam-bang,honest-to-goodness,three-fistedhumdinger.I’mabonafidesupraman."
"Superman?"Clevingercried."Superman?"
"Supraman,"Yossariancorrected.
"Hey,fellas,cutitout,"Natelybeggedwithembarrassment."Everybody’slookingatus."
"You’recrazy,"Clevingershoutedvehemently,hiseyesfillingwithtears."You’vegotaJehovahcomplex."
"IthinkeveryoneisNathaniel."
Clevingerarrestedhimselfinmid-declamation,suspiciously."Who’sNathaniel?"
"Nathanielwho?"inquiredYossarianinnocently.
Clevingerskirtedthetrapneatly."YouthinkeverybodyisJehovah.
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6
- Глава 7
- Глава 8
- Глава 9
- Глава 10
- Глава 11
- Глава 12
- Глава 13
- Глава 14
- Глава 15
- Глава 16
- Глава 17
- Глава 18
- Глава 19
- Глава 20
- Глава 21
- Глава 22
- Глава 23
- Глава 24
- Глава 25
- Глава 26
- Глава 27
- Глава 28
- Глава 29
- Глава 30
- Глава 31
- Глава 32
- Глава 33
- Глава 34
- Глава 35
- Глава 36
- Глава 37
- Глава 38
- Глава 39
- Глава 40
- Глава 41
