Уловка 22
Clevinger
TheofficerslaughedagainwhentheyheardYossarianmimickingthem."ThatYossarian,"theysaidmoreloudly.
"ThatYossarian,"Yossarianechoed.
"Yossarian,please,"Natelypleaded.
"YouseewhatImean?"askedClevinger."Hehasantisocialaggressions."
"Oh,shutup,"DunbartoldClevinger.DunbarlikedClevingerbecauseClevingerannoyedhimandmadethetimegoslow.
"Applebyisn’tevenhere,"ClevingerpointedouttriumphantlytoYossarian.
"WhosaidanythingaboutAppleby?"Yossarianwantedtoknow.
"ColonelCathcartisn’there,either."
"WhosaidanythingaboutColonelCathcart?"
"Whatsonofabitchdoyouhate,then?"
"Whatsonofabitchishere?"
"I’mnotgoingtoarguewithyou,"Clevingerdecided."Youdon’tknowwhoyouhate."
"Whoever’stryingtopoisonme,"Yossariantoldhim.
"Nobody’stryingtopoisonyou."
"Theypoisonedmyfoodtwice,didn’tthey?Didn’ttheyputpoisoninmyfoodduringFerraraandduringtheGreatBigSiegeofBologna?"
"Theyputpoisonineverybody’sfood,"Clevingerexplained.
"Andwhatdifferencedoesthatmake?"
"Anditwasn’tevenpoison!"Clevingercriedheatedly,growingmoreemphaticashegrewmoreconfused.
AsfarbackasYossariancouldrecall,heexplainedtoClevingerwithapatientsmile,somebodywasalwayshatchingaplottokillhim.Therewerepeoplewhocaredforhimandpeoplewhodidn’t,andthosewhodidn’thatedhimandwereouttogethim.TheyhatedhimbecausehewasAssyrian.
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6
- Глава 7
- Глава 8
- Глава 9
- Глава 10
- Глава 11
- Глава 12
- Глава 13
- Глава 14
- Глава 15
- Глава 16
- Глава 17
- Глава 18
- Глава 19
- Глава 20
- Глава 21
- Глава 22
- Глава 23
- Глава 24
- Глава 25
- Глава 26
- Глава 27
- Глава 28
- Глава 29
- Глава 30
- Глава 31
- Глава 32
- Глава 33
- Глава 34
- Глава 35
- Глава 36
- Глава 37
- Глава 38
- Глава 39
- Глава 40
- Глава 41
