Уловка 22
Lieutenant Scheisskopf
"Popinjay,isyourfatheramillionaire,oramemberoftheSenate?"
"No,sir."
"Thenyou’reupshitcreek,Popinjay,withoutapaddle.He’snotageneralorahigh-rankingmemberoftheAdministration,ishe?"
"No,sir."
"That’sgood.Whatdoesyourfatherdo?"
"He’sdead,sir."
"That’sverygood.Youreallyareupthecreek,Popinjay.IsPopinjayreallyyourname?JustwhatthehellkindofanameisPopinjay,anyway?Idon’tlikeit."
"It’sPopinjay’sname,sir,"LieutenantScheisskopfexplained.
"Well,Idon’tlikeit,Popinjay,andIjustcan’twaittoripyourstinking,cowardlybodyapartlimbfromlimb.CadetClevinger,willyoupleaserepeatwhatthehellitwasyoudidordidn’twhispertoYossarianlatelastnightinthelatrine?"
"Yes,sir.Isaidthatyoucouldn’tfindmeguilty—"
"We’lltakeitfromthere.Preciselywhatdidyoumean,CadetClevinger,whenyousaidwecouldn’tfindyouguilty?"
"Ididn’tsayyoucouldn’tfindmeguilty,sir."
"When?"
"Whenwhat,sir?"
"Goddammit,areyougoingtostartpumpingmeagain?"
"No,sir.I’msorry,sir."
"Thenanswerthequestion.Whendidn’tyousaywecouldn’tfindyouguilty?"
"Latelastnightinthelatrine,sir."
"Isthattheonlytimeyoudidn’tsayit?"
"No,sir.Ialwaysdidn’tsayyoucouldn’tfindmeguilty,sir.WhatIdidsaytoYossarianwas—"
"NobodyaskedyouwhatyoudidsaytoYossarian.Weaskedyouwhatyoudidn’tsaytohim.
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6
- Глава 7
- Глава 8
- Глава 9
- Глава 10
- Глава 11
- Глава 12
- Глава 13
- Глава 14
- Глава 15
- Глава 16
- Глава 17
- Глава 18
- Глава 19
- Глава 20
- Глава 21
- Глава 22
- Глава 23
- Глава 24
- Глава 25
- Глава 26
- Глава 27
- Глава 28
- Глава 29
- Глава 30
- Глава 31
- Глава 32
- Глава 33
- Глава 34
- Глава 35
- Глава 36
- Глава 37
- Глава 38
- Глава 39
- Глава 40
- Глава 41
