Уловка 22
Lieutenant Scheisskopf
I’msorry,sir."
"Thensupposeyoudoit."
"Iwasonlytryingtolearn,sir.Theonlywayapersoncanlearnisbytrying."
"Whosaysso?"
"Everybodysaysso,sir.EvenLieutenantScheisskopfsaysso."
"Doyousayso?"
"Yes,sir,"saidLieutenantScheisskopf."Buteverybodysaysso."
"Well,Metcalf,supposeyoutrykeepingthatstupidmouthofyoursshut,andmaybethat’sthewayyou’lllearnhow.Now,wherewerewe?Readmebackthelastline."
"‘Readmebackthelastline,’"readbackthecorporalwhocouldtakeshorthand.
"Notmylastline,stupid!"thecolonelshouted."Somebodyelse’s."
"‘Readmebackthelastline,’"readbackthecorporal.
"That’smylastlineagain!"shriekedthecolonel,turningpurplewithanger.
"Oh,no,sir,"correctedthecorporal."That’smylastline.Ireadittoyoujustamomentago.Don’tyouremember,sir?Itwasonlyamomentago."
"Oh,myGod!Readmebackhislastline,stupid.Say,whatthehell’syourname,anyway?"
"Popinjay,sir."
"Well,you’renext,Popinjay.Assoonasthistrialends,yourtrialbegins.Getit?"
"Yes,sir.WhatwillIbechargedwith?"
"Whatthehelldifferencedoesthatmake?Didyouhearwhatheaskedme?You’regoingtolearn,Popinjay—theminutewefinishwithClevingeryou’regoingtolearn.CadetClevinger,whatdid—YouareCadetClevinger,aren’tyou,andnotPopinjay?"
"Yes,sir."
"Good.Whatdid—"
"I’mPopinjay,sir."
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6
- Глава 7
- Глава 8
- Глава 9
- Глава 10
- Глава 11
- Глава 12
- Глава 13
- Глава 14
- Глава 15
- Глава 16
- Глава 17
- Глава 18
- Глава 19
- Глава 20
- Глава 21
- Глава 22
- Глава 23
- Глава 24
- Глава 25
- Глава 26
- Глава 27
- Глава 28
- Глава 29
- Глава 30
- Глава 31
- Глава 32
- Глава 33
- Глава 34
- Глава 35
- Глава 36
- Глава 37
- Глава 38
- Глава 39
- Глава 40
- Глава 41
