Уловка 22
Lieutenant Scheisskopf
We’renotatallinterestedinwhatyoudidsaytoYossarian.Isthatclear?"
"Yes,sir."
"Thenwe’llgoon.WhatdidyousaytoYossarian?"
"Isaidtohim,sir,thatyoucouldn’tfindmeguiltyoftheoffensewithwhichIamchargedandstillbefaithfultothecauseof..."
"Ofwhat?You’remumbling."
"Stopmumbling."
"Yes,sir."
"Andmumble‘sir’whenyoudo."
"Metcalf,youbastard!"
"Yes,sir,"mumbledClevinger."Ofjustice,sir.Thatyoucouldn’tfind—"
"Justice?"Thecolonelwasastounded."Whatisjustice?"
"Justice,sir—"
"That’snotwhatjusticeis,"thecoloneljeered,andbeganpoundingthetableagainwithhisbigfathand."That’swhatKarlMarxis.I’lltellyouwhatjusticeis.Justiceisakneeinthegutfromtheflooronthechinatnightsneakywithaknifebroughtupdownonthemagazineofabattleshipsandbaggedunderhandedinthedarkwithoutawordofwarning.Garroting.That’swhatjusticeiswhenwe’veallgottobetoughenoughandroughenoughtofightBillyPetrolle.Fromthehip.Getit?"
"No,sir."
"Don’tsirme!"
"Yes,sir."
"Andsay‘sir’whenyoudon’t,"orderedMajorMetcalf.
Clevingerwasguilty,ofcourse,orhewouldnothavebeenaccused,andsincetheonlywaytoproveitwastofindhimguilty,itwastheirpatrioticdutytodoso.Hewassentencedtowalkfifty-sevenpunishmenttours.Popinjaywaslockeduptobetaughtalesson,andMajorMetcalfwasshippedtotheSolomonIslandstoburybodies.
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6
- Глава 7
- Глава 8
- Глава 9
- Глава 10
- Глава 11
- Глава 12
- Глава 13
- Глава 14
- Глава 15
- Глава 16
- Глава 17
- Глава 18
- Глава 19
- Глава 20
- Глава 21
- Глава 22
- Глава 23
- Глава 24
- Глава 25
- Глава 26
- Глава 27
- Глава 28
- Глава 29
- Глава 30
- Глава 31
- Глава 32
- Глава 33
- Глава 34
- Глава 35
- Глава 36
- Глава 37
- Глава 38
- Глава 39
- Глава 40
- Глава 41
