Уловка 22
Lieutenant Scheisskopf
Didn’tyouwhisperthatwecouldn’tpunishyoutothatotherdirtysonofabitchwedon’tlike?What’shisname?"
"Yossarian,sir,"LieutenantScheisskopfsaid.
"Yes,Yossarian.That’sright.Yossarian.Yossarian?Isthathisname?Yossarian?WhatthehellkindofanameisYossarian?"
LieutenantScheisskopfhadthefactsathisfingertips."It’sYossarian’sname,sir,"heexplained.
"Yes,Isupposeitis.Didn’tyouwhispertoYossarianthatwecouldn’tpunishyou?"
"Oh,no,sir.Iwhisperedtohimthatyoucouldn’tfindmeguilty—"
"Imaybestupid,"interruptedthecolonel,"butthedistinctionescapesme.IguessIamprettystupid,becausethedistinctionescapesme."
"W—"
"You’reawindysonofabitch,aren’tyou?Nobodyaskedyouforclarificationandyou’regivingmeclarification.Iwasmakingastatement,notaskingforclarification.Youareawindysonofabitch,aren’tyou?"
"No,sir."
"No,sir?Areyoucallingmeagoddamliar?"
"Oh,no,sir."
"Thenyou’reawindysonofabitch,aren’tyou?"
"No,sir."
"Areyoutryingtopickafightwithme?"
"No,sir."
"Areyouawindysonofabitch?"
"No,sir."
"Goddammit,youaretryingtopickafightwithme.FortwostinkingcentsI’djumpoverthisbigfattableandripyourstinking,cowardlybodyapartlimbfromlimb."
"Doit!Doit!"criedMajorMetcalf.
"Metcalf,youstinkingsonofabitch.Didn’tItellyoutokeepyourstinking,cowardly,stupidmouthshut?"
"Yes,sir.
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6
- Глава 7
- Глава 8
- Глава 9
- Глава 10
- Глава 11
- Глава 12
- Глава 13
- Глава 14
- Глава 15
- Глава 16
- Глава 17
- Глава 18
- Глава 19
- Глава 20
- Глава 21
- Глава 22
- Глава 23
- Глава 24
- Глава 25
- Глава 26
- Глава 27
- Глава 28
- Глава 29
- Глава 30
- Глава 31
- Глава 32
- Глава 33
- Глава 34
- Глава 35
- Глава 36
- Глава 37
- Глава 38
- Глава 39
- Глава 40
- Глава 41
