Вдали от безумной толпы
LIII. Concurritur—Horae Momento
Boldwoodwasstandingbythefireplace,andhe,too,thoughsoabsorbedinvisionsarisingfromherpromisethathescarcelysawanything,seemedatthatmomenttohaveobservedtheirpeculiarmanner,andtheirlooksaskance.
"Whatisityouareindoubtabout,men?"hesaid.
Oneofthemturnedandreplieduneasily:"ItwassomethingLabanheardof,that’sall,sir."
"News?Anybodymarriedorengaged,bornordead?"inquiredthefarmer,gaily."Tellittous,Tall.Onewouldthinkfromyourlooksandmysteriouswaysthatitwassomethingverydreadfulindeed."
"Ohno,sir,nobodyisdead,"saidTall.
"Iwishsomebodywas,"saidSamway,inawhisper.
"Whatdoyousay,Samway?"askedBoldwood,somewhatsharply."Ifyouhaveanythingtosay,speakout;ifnot,getupanotherdance."
"Mrs.Troyhascomedownstairs,"saidSamwaytoTall."Ifyouwanttotellher,youhadbetterdoitnow."
"Doyouknowwhattheymean?"thefarmeraskedBathsheba,acrosstheroom.
"Idon’tintheleast,"saidBathsheba.
Therewasasmartrappingatthedoor.Oneofthemenopeneditinstantly,andwentoutside.
"Mrs.Troyiswanted,"hesaid,onreturning.
"Quiteready,"saidBathsheba."ThoughIdidn’ttellthemtosend."
"Itisastranger,ma’am,"saidthemanbythedoor.
"Astranger?"shesaid.
"Askhimtocomein,"saidBoldwood.
Themessagewasgiven,andTroy,wrappeduptohiseyesaswehaveseenhim,stoodinthedoorway.
Therewasanunearthlysilence,alllookingtowardsthenewcomer.Thosewhohadjustlearntthathewasintheneighbourhoodrecognizedhiminstantly;thosewhodidnotwereperplexed.NobodynotedBathsheba.
- Preface
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6
- Глава 7
- Глава 8
- Глава 9
- Глава 10
- Глава 11
- Глава 12
- Глава 13
- Глава 14
- Глава 15
- Глава 16
- Глава 17
- Глава 18
- Глава 19
- Глава 20
- Глава 21
- Глава 22
- Глава 23
- Глава 24
- Глава 25
- Глава 26
- Глава 27
- Глава 28
- Глава 29
- Глава 30
- Глава 31
- Глава 32
- Глава 33
- Глава 34
- Глава 35
- Глава 36
- Глава 37
- Глава 38
- Глава 39
- Глава 40
- Глава 41
- Глава 42
- Глава 43
- Глава 44
- Глава 45
- Глава 46
- Глава 47
- Глава 48
- Глава 49
- Глава 50
- Глава 51
- Глава 52
- Глава 53
- Глава 54
- Глава 55
- Глава 56
- Глава 57
