Тэсс из рода д’Эрбервиллей
Chapter 9
AttheendoftheceremonyMrsd’UrbervilleabruptlyaskedTess,wrinklingandtwitchingherfaceintoundulations,“Canyouwhistle?”
“Whistle,Ma’am?”
“Yes,whistledtunes.”
Tesscouldwhistlelikemostothercountrygirls,thoughtheaccomplishmentwasonewhichshedidnotcaretoprofessingenteelcompany.However,sheblandlyadmittedthatsuchwasthefact.
“Thenyouwillhavetopractiseiteveryday.Ihadaladwhodiditverywell,buthehasleft.Iwantyoutowhistletomybullfinches;asIcannotseethemIliketohearthem,andweteach’emairsthatway.Tellherwherethecagesare,Elizabeth.Youmustbegintomorrow,ortheywillgobackintheirpiping.Theyhavebeenneglectedtheseseveraldays.”
“Mrd’Urbervillewhistledto’emthismorning,ma’am,”saidElizabeth.
“He!Pooh!”
Theoldlady’sfacecreasedintofurrowsofrepugnance,andshemadenofurtherreply.
ThusthereceptionofTessbyherfanciedkinswomanterminated,andthebirdsweretakenbacktotheirquarters.Thegirl’ssurpriseatMrsd’Urberville’smannerwasnotgreat;forsinceseeingthesizeofthehouseshehadexpectednomore.Butshewasfarfrombeingawarethattheoldladyhadneverheardawordoftheso-calledkinship.Shegatheredthatnogreataffectionflowedbetweentheblindwomanandherson.Butinthat,too,shewasmistaken.Mrsd’Urbervillewasnotthefirstmothercompelledtoloveheroffspringresentfully,andtobebitterlyfond.
- Часть 1
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6
- Глава 7
- Глава 8
- Глава 9
- Глава 10
- Глава 11 Часть 2
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4 Часть 3
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6
- Глава 7
- Глава 8
- Глава 9 Часть 4
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6
- Глава 7
- Глава 8
- Глава 9
- Глава 10
- Глава 11
- Глава 12
- Глава 13
- Глава 14
- Глава 15
- Глава 16
- Глава 17
- Глава 18
- Глава 19
- Глава 20 Часть 5
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6
- Глава 7
- Глава 8 Часть 6
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6
- Глава 7
