Тэсс из рода д’Эрбервиллей
Chapter 8
“Well,Idon’t.IfanylivingmancanmanagethishorseIcan:Iwon’tsayanylivingmancandoit—butifsuchhasthepower,Iamhe.”
“Whydoyouhavesuchahorse?”
“Ah,wellmayyouaskit!Itwasmyfate,Isuppose.Tibhaskilledonechap;andjustafterIboughthershenearlykilledme.Andthen,takemywordforit,Inearlykilledher.Butshe’stouchystill,verytouchy;andone’slifeishardlysafebehindhersometimes.”
Theywerejustbeginningtodescend;anditwasevidentthatthehorse,whetherofherownwillorofhis(thelatterbeingthemorelikely),knewsowelltherecklessperformanceexpectedofherthatshehardlyrequiredahintfrombehind.
Down,down,theysped,thewheelshumminglikeatop,thedog-cartrockingrightandleft,itsaxisacquiringaslightlyobliquesetinrelationtothelineofprogress;thefigureofthehorserisingandfallinginundulationsbeforethem.Sometimesawheelwasofftheground,itseemed,formanyyards;sometimesastonewassentspinningoverthehedge,andflintysparksfromthehorse’shoofsoutshonethedaylight.Theaspectofthestraightroadenlargedwiththeiradvance,thetwobanksdividinglikeasplittingstick;onerushingpastateachshoulder.
ThewindblewthroughTess’swhitemuslintoherveryskin,andherwashedhairflewoutbehind.Shewasdeterminedtoshownoopenfear,butsheclutchedd’Urberville’srein-arm.
“Don’ttouchmyarm!Weshallbethrownoutifyoudo!Holdonroundmywaist!”
Shegraspedhiswaist,andsotheyreachedthebottom.
- Часть 1
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6
- Глава 7
- Глава 8
- Глава 9
- Глава 10
- Глава 11 Часть 2
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4 Часть 3
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6
- Глава 7
- Глава 8
- Глава 9 Часть 4
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6
- Глава 7
- Глава 8
- Глава 9
- Глава 10
- Глава 11
- Глава 12
- Глава 13
- Глава 14
- Глава 15
- Глава 16
- Глава 17
- Глава 18
- Глава 19
- Глава 20 Часть 5
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6
- Глава 7
- Глава 8 Часть 6
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6
- Глава 7
