Тэсс из рода д’Эрбервиллей
Chapter 55
“There’svisitorscomingandgoingeveryday,asyouknow,sir,”hesaid;“andwithoutthenameofthehouse’tisimpossibletofind’em.”
Oneofhiscomradeshasteningoutatthatmoment,thenamewasrepeatedtohim.
“IknownonameofDurbeyfield;butthereisthenameofd’UrbervilleatTheHerons,”saidthesecond.
“That’sit!”criedClare,pleasedtothinkthatshehasrevertedtotherealpronunciation.“WhatplaceisTheHerons?”
“Astylishlodging-house.’Tisalllodging-houseshere,bless‘ee.”
Clarereceiveddirectionshowtofindthehouse,andhastenedthither,arrivingwiththemilkman.TheHerons,thoughanordinaryvilla,stoodinitsowngrounds,andwascertainlythelastplaceinwhichonewouldhaveexpectedtofindlodgings,soprivatewasitsappearance.IfpoorTesswasaservanthere,ashefeared,shewouldgototheback-doortothatmilkman,andhewasinclinedtogothitheralso.However,inhisdoubtsheturnedtothefront,andrang.
Thehourbeingearlythelandladyherselfopenedthedoor.ClareinquiredforTeresad’UrbervilleorDurbeyfield.
“Mrsd’Urberville?”
“Yes.”
Tess,then,passedasamarriedwoman,andhefeltglad,eventhoughshehadnotadoptedhisname.
“Willyoukindlytellherthatarelativeisanxioustoseeher?”
“Itisratherearly.WhatnameshallIgive,sir?”
“Angel.”
“MrAngel?”
“No;Angel.ItismyChristianname.She’llunderstand.”
“I’llseeifsheisawake.
- Часть 1
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6
- Глава 7
- Глава 8
- Глава 9
- Глава 10
- Глава 11 Часть 2
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4 Часть 3
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6
- Глава 7
- Глава 8
- Глава 9 Часть 4
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6
- Глава 7
- Глава 8
- Глава 9
- Глава 10
- Глава 11
- Глава 12
- Глава 13
- Глава 14
- Глава 15
- Глава 16
- Глава 17
- Глава 18
- Глава 19
- Глава 20 Часть 5
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6
- Глава 7
- Глава 8 Часть 6
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6
- Глава 7
