Тэсс из рода д’Эрбервиллей
Chapter 35
Havingnothingmoretofear,havingscarceanythingtohope,forthathewouldrelentthereseemednopromisewhatever,shelaydowndully.Whensorrowceasestobespeculativesleepseesheropportunity.Amongsomanyhappiermoodswhichforbidreposethiswasamoodwhichwelcomedit,andinafewminutesthelonelyTessforgotexistence,surroundedbythearomaticstillnessofthechamberthathadonce,possibly,beenthebride-chamberofherownancestry.
LateronthatnightClarealsoretracedhisstepstothehouse.Enteringsoftlytothesitting-roomheobtainedalight,andwiththemannerofonewhohadconsideredhiscoursehespreadhisrugsupontheoldhorse-hairsofawhichstoodthere,androughlyshapedittoasleeping-couch.Beforelyingdownhecreptshoelessupstairs,andlistenedatthedoorofherapartment.Hermeasuredbreathingtoldthatshewassleepingprofoundly.
“ThankGod!”murmuredClare;andyethewasconsciousofapangofbitternessatthethought—approximatelytrue,thoughnotwhollyso—thathavingshiftedtheburdenofherlifetohisshouldersshewasnowreposingwithoutcare.
Heturnedawaytodescend;then,irresolute,facedroundtoherdooragain.Intheacthecaughtsightofoneofthed’Urbervilledames,whoseportraitwasimmediatelyovertheentrancetoTess’sbedchamber.Inthecandlelightthepaintingwasmorethanunpleasant.Sinisterdesignlurkedinthewoman’sfeatures,aconcentratedpurposeofrevengeontheothersex—soitseemedtohimthen
- Часть 1
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6
- Глава 7
- Глава 8
- Глава 9
- Глава 10
- Глава 11 Часть 2
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4 Часть 3
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6
- Глава 7
- Глава 8
- Глава 9 Часть 4
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6
- Глава 7
- Глава 8
- Глава 9
- Глава 10
- Глава 11
- Глава 12
- Глава 13
- Глава 14
- Глава 15
- Глава 16
- Глава 17
- Глава 18
- Глава 19
- Глава 20 Часть 5
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6
- Глава 7
- Глава 8 Часть 6
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6
- Глава 7
