Тэсс из рода д’Эрбервиллей
Chapter 4
“Oh,’tisyou,MrsDurbeyfield—Lard—howyoufrightenedme!—IthoughtitmightbesomegaffersentbyGover’ment.”
MrsDurbeyfieldwaswelcomedwithglancesandnodsbytheremainderoftheconclave,andturnedtowhereherhusbandsat.Hewashummingabsentlytohimself,inalowtone:“Ibeasgoodassomefolkshereandthere!I’vegotagreatfamilyvaultatKingsbere-sub-Greenhill,andfinerskillentonsthananymaninWessex!”
“I’vesomethingtotell‘eethat’scomeintomyheadaboutthat—agrandprojick!”whisperedhischeerfulwife.“Here,John,don’t‘eeseeme?”Shenudgedhim,whilehe,lookingthroughherasthroughawindow-pane,wentonwithhisrecitative.
“Hush!Don’t‘eesingsoloud,mygoodman,”saidthelandlady;“incaseanymemberoftheGover’mentshouldbepassing,andtakeawaymylicends.”
“He’stold‘eewhat’shappenedtous,Isuppose?”askedMrsDurbeyfield.
“Yes—inaway.D’yethinkthere’sanymoneyhangingbyit?”
“Ah,that’sthesecret,”saidJoanDurbeyfieldsagely.“However,’tiswelltobekintoacoach,evenifyoudon’tridein‘en.”Shedroppedherpublicvoice,andcontinuedinalowtonetoherhusband:“I’vebeenthinkingsinceyoubroughtthenewsthatthere’sagreatrichladyoutbyTrantridge,ontheedgeo’TheChase,ofthenameofd’Urberville.”
“Hey—what’sthat?”saidSirJohn.
Sherepeatedtheinformation.“Thatladymustbeourrelation,”shesaid.“AndmyprojickistosendTesstoclaimkin.
- Часть 1
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6
- Глава 7
- Глава 8
- Глава 9
- Глава 10
- Глава 11 Часть 2
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4 Часть 3
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6
- Глава 7
- Глава 8
- Глава 9 Часть 4
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6
- Глава 7
- Глава 8
- Глава 9
- Глава 10
- Глава 11
- Глава 12
- Глава 13
- Глава 14
- Глава 15
- Глава 16
- Глава 17
- Глава 18
- Глава 19
- Глава 20 Часть 5
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6
- Глава 7
- Глава 8 Часть 6
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6
- Глава 7
