Дракула
Jonathan Harker’s Journal
Astheeveningfellitbegantogetverycold,andthegrowingtwilightseemedtomergeintoonedarkmistinessthegloomofthetrees,oak,beech,andpine,thoughinthevalleyswhichrandeepbetweenthespursofthehills,asweascendedthroughthePass,thedarkfirsstoodouthereandthereagainstthebackgroundoflate-lyingsnow. Sometimes,astheroadwascutthroughthepinewoodsthatseemedinthedarknesstobeclosingdownuponus,greatmassesofgreynesswhichhereandtherebestrewedthetrees,producedapeculiarlyweirdandsolemneffect,whichcarriedonthethoughtsandgrimfanciesengenderedearlierintheevening,whenthefallingsunsetthrewintostrangerelieftheghost-likecloudswhichamongsttheCarpathiansseemtowindceaselesslythroughthevalleys. Sometimesthehillsweresosteepthat,despiteourdriver’shaste,thehorsescouldonlygoslowly. Iwishedtogetdownandwalkupthem,aswedoathome,butthedriverwouldnothearofit. "No,no,"hesaid. "Youmustnotwalkhere.Thedogsaretoofierce." Andthenheadded,withwhatheevidentlymeantforgrimpleasantry—forhelookedroundtocatchtheapprovingsmileoftherest—"Andyoumayhaveenoughofsuchmattersbeforeyougotosleep." Theonlystophewouldmakewasamoment’spausetolighthislamps.
Whenitgrewdarkthereseemedtobesomeexcitementamongstthepassengers,andtheykeptspeakingtohim,oneaftertheother,asthoughurginghimtofurtherspeed. Helashedthehorsesunmercifullywithhislongwhip,andwithwildcriesofencouragementurgedthemontofurtherexertions. ThenthroughthedarknessIcouldseeasortofpatchofgreylightaheadofus,asthoughtherewereacleftinthehills. Theexcitementofthepassengersgrewgreater. Thecrazycoachrockedonitsgreatleathersprings,andswayedlikeaboattossedonastormysea. Ihadtoholdon. Theroadgrewmorelevel,andweappearedtoflyalong.
- Часть 1
- Глава 1 Часть 2
- Глава 1 Часть 3
- Глава 1 Часть 4
- Глава 1 Часть 5
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6 Часть 6
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3 Часть 7
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3 Часть 8
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6 Часть 9
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6
- Глава 7
- Глава 8
- Глава 9
- Глава 10
- Глава 11
- Глава 12
- Глава 13 Часть 10
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5 Часть 11
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6
- Глава 7
- Глава 8 Часть 12
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5 Часть 13
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5 Часть 14
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6
- Глава 7
- Глава 8 Часть 15
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3 Часть 16
- Глава 1 Часть 17
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6
- Глава 7 Часть 18
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3 Часть 19
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3 Часть 20
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4 Часть 21
- Глава 1 Часть 22
- Глава 1 Часть 23
- Глава 1
- Глава 2 Часть 24
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5 Часть 25
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4 Часть 26
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6
- Глава 7
- Глава 8
- Глава 9 Часть 27
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6
- Note
