Сияние
The Grand Tour
Thecashregisterapparentlycheckedout,becausenowUllmanranitshutwithanauthoritativesnap.Heinitialedthetapeandputitinasmallzippercase.Wendysilentlyapplaudedtheheadclerk,wholookedgreatlyrelieved.Ullmanlookedlikethetypeofmanwhomighttakeanyshortageoutoftheheadclerk’shide…withouteverspillingadropofblood.Wendydidn’tmuchcareforUllmanorhisofficious,ostentatiouslybustlingmanner.Hewaslikeeverybossshe’deverhad,maleorfemale.Hewouldbesaccharinsweetwiththeguests,apettytyrantwhenhewasbackstagewiththehelp.Butnowschoolwasoutandtheheadclerk’spleasurewaswrittenlargeonhisface.ItwasoutforeveryonebutsheandJackandDanny,anyway.
"Mr.Torrance,"Ullmancalledperemptorily."Wouldyoucomeoverhere,please?"
Jackwalkedover,noddingtoWendyandDannythattheyweretocometoo.
Theclerk,whohadgoneintotheback,nowcameoutagainwearinganovercoat."Haveapleasantwinter,Mr.Ullman."
"Idoubtit,"Ullmansaiddistantly."Maytwelfth,Braddock.Notadayearlier.Notadaylater."
"Yes,sir."
Braddockwalkedaroundthedesk,hisfacesoberanddignified,asbefittedhisposition,butwhenhisbackwasentirelytoUllman,hegrinnedlikeaschoolboy.Hespokebrieflytothetwogirlsstillwaitingbythedoorfortheirride,andhewasfollowedoutbyabriefburstofstifledlaughter.
- Часть 1
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6
- Глава 7 Часть 2
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6 Часть 3
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6
- Глава 7
- Глава 8
- Глава 9
- Глава 10
- Глава 11
- Глава 12 Часть 4
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6
- Глава 7
- Глава 8
- Глава 9
- Глава 10
- Глава 11
- Глава 12 Часть 5
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6
- Глава 7
- Глава 8
- Глава 9
- Глава 10
- Глава 11
- Глава 12
- Глава 13
- Глава 14
- Глава 15
- Глава 16
- Глава 17
- Глава 18
- Глава 19
- Глава 20
- Глава 21
