Уловка 22
McWatt
"Hesayshehasalivercondition."
"Aletterlikethis,"Milomumbleddespondently,"couldruinanymessofficerintheworld."MilohadcometoYossarian’stentjusttoreadtheletteragain,followinghiscartonoflostprovisionsacrossthesquadronlikeamourner."Ihavetogiveyouasmuchasyouaskfor.Why,theletterdoesn’tevensayyouhavetoeatallofityourself."
"Andit’sagoodthingitdoesn’t,"Yossariantoldhim,"becauseInevereatanyofit.Ihavealivercondition."
"Oh,yes,Iforgot,"saidMilo,inavoicelowereddeferentially."Isitbad?"
"Justbadenough,"Yossarianansweredcheerfully.
"Isee,"saidMilo."Whatdoesthatmean?"
"Itmeansthatitcouldn’tbebetter..."
"Idon’tthinkIunderstand."
"...withoutbeingworse.Nowdoyousee?"
"Yes,nowIsee.ButIstilldon’tthinkIunderstand."
"Well,don’tletittroubleyou.Letittroubleme.Yousee,Idon’treallyhavealivercondition.I’vejustgotthesymptoms.IhaveaGarnett-Fleischakersyndrome."
"Isee,"saidMilo."AndwhatisaGarnett-Fleischakersyndrome?"
"Alivercondition."
"Isee,"saidMilo,andbeganmassaginghisblackeyebrowstogetherwearilywithanexpressionofinteriorpain,asthoughwaitingforsomestingingdiscomforthewasexperiencingtogoaway."Inthatcase,"hecontinuedfinally,"Isupposeyoudohavetobeverycarefulaboutwhatyoueat,don’tyou?"
"Verycarefulindeed,"Yossariantoldhim.
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6
- Глава 7
- Глава 8
- Глава 9
- Глава 10
- Глава 11
- Глава 12
- Глава 13
- Глава 14
- Глава 15
- Глава 16
- Глава 17
- Глава 18
- Глава 19
- Глава 20
- Глава 21
- Глава 22
- Глава 23
- Глава 24
- Глава 25
- Глава 26
- Глава 27
- Глава 28
- Глава 29
- Глава 30
- Глава 31
- Глава 32
- Глава 33
- Глава 34
- Глава 35
- Глава 36
- Глава 37
- Глава 38
- Глава 39
- Глава 40
- Глава 41
