Уловка 22
Snowden
"ItrytostayinmytentasmuchasIcan,andIprayeverytimeSergeantWhitcombleavesthearea,sothathewon’tcatchme."
"Doesitdoanygood?"
"Ittakesmymindoffmytroubles,"thechaplainansweredwithanothershrug."Anditgivesmesomethingtodo."
"Wellthat’sgood,then,isn’tit?"
"Yes,"agreedthechaplainenthusiastically,asthoughtheideahadnotoccurredtohimbefore."Yes,Iguessthatisgood."Hebentforwardimpulsivelywithawkwardsolicitude."Yossarian,isthereanythingIcandoforyouwhileyou’rehere,anythingIcangetyou?"Yossarianteasedhimjovially."Liketoys,orcandy,orchewinggum?"Thechaplainblushedagain,grinningself-consciously,andthenturnedveryrespectful."Likebooks,perhaps,oranythingatall.IwishtherewassomethingIcoulddotomakeyouhappy.Youknow,Yossarian,we’reallveryproudofyou."
"Proud?"
"Yes,ofcourse.ForriskingyourlifetostopthatNaziassassin.Itwasaverynoblethingtodo."
"WhatNaziassassin?"
"TheonethatcameheretomurderColonelCathcartandColonelKorn.Andyousavedthem.Hemighthavestabbedyoutodeathasyougrappledwithhimonthebalcony.It’saluckythingyou’realive!"Yossariansnickeredsardonicallywhenheunderstood."ThatwasnoNaziassassin."
"Certainlyitwas.ColonelKornsaiditwas."
"ThatwasNately’sgirlfriend.
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6
- Глава 7
- Глава 8
- Глава 9
- Глава 10
- Глава 11
- Глава 12
- Глава 13
- Глава 14
- Глава 15
- Глава 16
- Глава 17
- Глава 18
- Глава 19
- Глава 20
- Глава 21
- Глава 22
- Глава 23
- Глава 24
- Глава 25
- Глава 26
- Глава 27
- Глава 28
- Глава 29
- Глава 30
- Глава 31
- Глава 32
- Глава 33
- Глава 34
- Глава 35
- Глава 36
- Глава 37
- Глава 38
- Глава 39
- Глава 40
- Глава 41
