Уловка 22
Chief White Halfoat
YossarianhadmulledhisnewfoundknowledgeaboutApplebyoverinprivateforadayortwoandthendecided,asagooddeed,topassthewordalongtoApplebyhimself.
"Appleby,you’vegotfliesinyoureyes,"hewhisperedhelpfullyastheypassedbyeachotherinthedoorwayoftheparachutetentonthedayoftheweeklymilkruntoParma.
"What?"Applebyrespondedsharply,thrownintoconfusionbythefactthatYossarianhadspokentohimatall.
"You’vegotfliesinyoureyes,"Yossarianrepeated."That’sprobablywhyyoucan’tseethem."
ApplebyretreatedfromYossarianwithalookofloathingbewildermentandsulkedinsilenceuntilhewasinthejeepwithHavermeyerridingdownthelong,straightroadtothebriefingroom,whereMajorDanby,thefidgetinggroupoperationsofficer,waswaitingtoconductthepreliminarybriefingwithalltheleadpilots,bombardiersandnavigators.ApplebyspokeinasoftvoicesothathewouldnotbeheardbythedriverorbyCaptainBlack,whowasstretchedoutwithhiseyesclosedinthefrontseatofthejeep.
"Havermeyer,"heaskedhesitantly."HaveIgotfliesinmyeyes?"
Havermeyerblinkedquizzically."Sties?"heasked.
"No,flies,"hewastold.
Havermeyerblinkedagain."Flies?"
"Inmyeyes."
"Youmustbecrazy,"Havermeyersaid.
"No,I’mnotcrazy.Yossarian’scrazy.JusttellmeifI’vegotfliesinmyeyesornot.Goahead.Icantakeit."
HavermeyerpoppedanotherpieceofpeanutbrittleintohismouthandpeeredverycloselyintoAppleby’seyes.
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6
- Глава 7
- Глава 8
- Глава 9
- Глава 10
- Глава 11
- Глава 12
- Глава 13
- Глава 14
- Глава 15
- Глава 16
- Глава 17
- Глава 18
- Глава 19
- Глава 20
- Глава 21
- Глава 22
- Глава 23
- Глава 24
- Глава 25
- Глава 26
- Глава 27
- Глава 28
- Глава 29
- Глава 30
- Глава 31
- Глава 32
- Глава 33
- Глава 34
- Глава 35
- Глава 36
- Глава 37
- Глава 38
- Глава 39
- Глава 40
- Глава 41
