Уловка 22
The Cellar
Andlookingverysuperior,hetosseddownonthetableaphotostaticcopyofapieceofVmailinwhicheverythingbutthesalutation"DearMary"hadbeenblockedoutandonwhichthecensoringofficerhadwritten,"Ilongforyoutragically.R.O.Shipman,Chaplain,U.S.Army."Thecolonelsmiledscornfullyashewatchedthechaplain’sfaceturncrimson."Well,Chaplain?Doyouknowwhowrotethat?"Thechaplaintookalongmomenttoreply;hehadrecognizedYossarian’shandwriting."No."
"Youcanread,though,can’tyou?"thecolonelperseveredsarcastically."Theauthorsignedhisname."
"That’smynamethere."
"Thenyouwroteit.Q.E.D."
"ButIdidn’twriteit.Thatisn’tmyhandwriting,either."
"Thenyousignedyournameinsomebodyelse’shandwritingagain,"thecolonelretortedwithashrug."That’sallthatmeans."
"Oh,thisisridiculous!"thechaplainshouted,suddenlylosingallpatience.Hejumpedtohisfeetinablazingfury,bothfistsclenched."I’mnotgoingtostandforthisanylonger!Doyouhear?Twelvemenwerejustkilled,andIhavenotimeforthesesillyquestions.You’venorighttokeepmehere,andI’mjustnotgoingtostandforit."Withoutsayingaword,thecolonelpushedthechaplain’schesthardandknockedhimbackdownintothechair,andthechaplainwassuddenlyweakandverymuchafraidagain.Themajorpickedupthelengthofrubberhoseandbegantappingitmenacinglyagainsthisopenpalm.
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6
- Глава 7
- Глава 8
- Глава 9
- Глава 10
- Глава 11
- Глава 12
- Глава 13
- Глава 14
- Глава 15
- Глава 16
- Глава 17
- Глава 18
- Глава 19
- Глава 20
- Глава 21
- Глава 22
- Глава 23
- Глава 24
- Глава 25
- Глава 26
- Глава 27
- Глава 28
- Глава 29
- Глава 30
- Глава 31
- Глава 32
- Глава 33
- Глава 34
- Глава 35
- Глава 36
- Глава 37
- Глава 38
- Глава 39
- Глава 40
- Глава 41
