Уловка 22
Dunbar
45automaticthathecouldcockandramrightupagainstthebaseofMcWatt’sskull.Therewasnogun.Therewasnohuntingknifeeither,andnootherweaponwithwhichhecouldbludgeonorstab,andYossariangraspedandjerkedthecollarofMcWatt’scoverallsintighteningfistsandshoutedtohimtogoup,goup.Thelandwasstillswimmingbyunderneathandflashingbyoverheadonbothsides.McWattlookedbackatYossarianandlaughedjoyfullyasthoughYossarianweresharinghisfun.YossarianslidbothhandsaroundMcWatt’sbarethroatandsqueezed.McWattturnedstiff:"Goup,"Yossarianorderedunmistakablythroughhisteethinalow,menacingvoice."OrI’llkillyou."Rigidwithcaution,McWattcutthemotorsbackandclimbedgradually.Yossarian’shandsweakenedonMcWatt’sneckandsliddownoffhisshoulderstodangleinertly.Hewasnotangryanymore.Hewasashamed.WhenMcWattturned,hewassorrythehandswerehisandwishedthereweresomeplacewherehecouldburythem.Theyfeltdead.
McWattgazedathimdeeply.Therewasnofriendlinessinhisstare."Boy,"hesaidcoldly,"yousuremustbeinprettybadshape.Yououghttogohome."
"Theywon’tletme."Yossarianansweredwithavertedeyes,andcreptaway.
Yossariansteppeddownfromtheflightdeckandseatedhimselfonthefloor,hanginghisheadwithguiltandremorse.Hewascoveredwithsweat.
McWattsetcoursedirectlybacktowardthefield.
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6
- Глава 7
- Глава 8
- Глава 9
- Глава 10
- Глава 11
- Глава 12
- Глава 13
- Глава 14
- Глава 15
- Глава 16
- Глава 17
- Глава 18
- Глава 19
- Глава 20
- Глава 21
- Глава 22
- Глава 23
- Глава 24
- Глава 25
- Глава 26
- Глава 27
- Глава 28
- Глава 29
- Глава 30
- Глава 31
- Глава 32
- Глава 33
- Глава 34
- Глава 35
- Глава 36
- Глава 37
- Глава 38
- Глава 39
- Глава 40
- Глава 41
