Уловка 22
Nurse Duckett
"Noonecanhearus."
"Hey,knockitoffdownthere,"avoicerangoutfromthefarendoftheward."Can’tyouseewe’retryingtonap?"
"Whatthehellareyou,awiseguy?"Dobbsyelledbackandspunaroundwithclenchedfists,readytofight.HewhirledbacktoYossarianand,beforehecouldspeak,sneezedthunderouslysixtimes,staggeringsidewaysonrubberylegsintheintervalsandraisinghiselbowsineffectivelytofendeachseizureoff.Thelidsofhiswateryeyeswerepuffyandinflamed.
"Whodoeshethink,"hedemanded,sniffingspasmodicallyandwipinghisnosewiththebackofhissturdywrist,"heis,acoporsomething?"
"He’saC.I.D.man,"Yossariannotifiedhimtranquilly."We’vegotthreeherenowandmoreontheway.Oh,don’tbescared.They’reafteraforgernamedWashingtonIrving.They’renotinterestedinmurderers."
"Murderers?"Dobbswasaffronted."Whydoyoucallusmurderers?Justbecausewe’regoingtomurderColonelCathcart?"
"Bequiet,damnyou!"directedYossarian."Can’tyouwhisper?"
"Iamwhispering.I—"
"You’restillshouting."
"No,I’mnot.I—"
"Hey,shutupdownthere,willyou?"patientsalloverthewardbeganholleringatDobbs.
"I’llfightyouall!"Dobbsscreamedbackatthem,andstooduponaricketywoodenchair,wavingthegunwildly.Yossariancaughthisarmandyankedhimdown.
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6
- Глава 7
- Глава 8
- Глава 9
- Глава 10
- Глава 11
- Глава 12
- Глава 13
- Глава 14
- Глава 15
- Глава 16
- Глава 17
- Глава 18
- Глава 19
- Глава 20
- Глава 21
- Глава 22
- Глава 23
- Глава 24
- Глава 25
- Глава 26
- Глава 27
- Глава 28
- Глава 29
- Глава 30
- Глава 31
- Глава 32
- Глава 33
- Глава 34
- Глава 35
- Глава 36
- Глава 37
- Глава 38
- Глава 39
- Глава 40
- Глава 41
