Уловка 22
Milo
"Comeonouthere,"Yossarianinvitedhim."You’llbemuchsafer,andyoucanseeeverything."Grippingtheboughabovewithbothhands,Milobeganinchinghiswayoutonthelimbsidewayswithutmostcareandapprehension.Hisfacewasrigidwithtension,andhesighedwithreliefwhenhefoundhimselfseatedsecurelybesideYossarian.Hestrokedthetreeaffectionately."Thisisaprettygoodtree,"heobservedadmiringlywithproprietarygratitude.
"It’sthetreeoflife,"Yossariananswered,wagglinghistoes,"andofknowledgeofgoodandevil,too."Milosquintedcloselyatthebarkandbranches."Noitisn’t,"hereplied."It’sachestnuttree.Ioughttoknow.Isellchestnuts."
"Haveityourway."Theysatinthetreewithouttalkingforseveralseconds,theirlegsdanglingandtheirhandsalmoststraightupontheboughabove,theonecompletelynudebutforapairofcrepe-soledsandals,theothercompletelydressedinacoarseolive-drabwoolenuniformwithhistieknottedtight.MilostudiedYossariandiffidentlythroughthecornerofhiseye,hesitatingtactfully.
"Iwanttoaskyousomething,"hesaidatlast."Youdon’thaveanyclotheson.Idon’twanttobuttinoranything,butIjustwanttoknow.Whyaren’tyouwearingyouruniform?"
"Idon’twantto."Milonoddedrapidlylikeasparrowpecking."Isee,Isee,"hestatedquicklywithalookofvividconfusion."Iunderstandperfectly.
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6
- Глава 7
- Глава 8
- Глава 9
- Глава 10
- Глава 11
- Глава 12
- Глава 13
- Глава 14
- Глава 15
- Глава 16
- Глава 17
- Глава 18
- Глава 19
- Глава 20
- Глава 21
- Глава 22
- Глава 23
- Глава 24
- Глава 25
- Глава 26
- Глава 27
- Глава 28
- Глава 29
- Глава 30
- Глава 31
- Глава 32
- Глава 33
- Глава 34
- Глава 35
- Глава 36
- Глава 37
- Глава 38
- Глава 39
- Глава 40
- Глава 41
