Уловка 22
Bologna
Heneversleepsinhistraileranymore.Helookedlikehell."
"HungryJoe’safraidhe’llhavetoreplacesomebodywhogoesonsickcall,eventhoughthereisnosickcall.DidyouseehimtheothernightwhenhetriedtokillHavermeyerandfellintoYossarian’sslittrench?"
"Ooooh!"screamedHungryJoe."Oh!Ooooh!Oooooooh!"
"ItsureisapleasurenothavingFlumearoundinthemesshallanymore.Nomoreofthat‘Passthesalt,Walt.’"
"Or‘Passthebread,Fred.’"
"Or‘Shootmeabeet,Pete.’"
"Keepaway,keepaway,"HungryJoescreamed."Isaidkeepaway,keepaway,yougoddamstinkinglousysonofabitch."
"Atleastwefoundoutwhathedreamsabout,"Dunbarobservedwryly."Hedreamsaboutgoddamstinkinglousysonsofbitches."
LatethatnightHungryJoedreamedthatHuple’scatwassleepingonhisface,suffocatinghim,andwhenhewokeup,Huple’scatwassleepingonhisface.Hisagonywasterrifying,thepiercing,unearthlyhowlwithwhichhesplitthemoonlitdarkvibratinginitsownimpactforsecondsafterwardlikeadevastatingshock.Anumbingsilencefollowed,andthenariotousdinrosefrominsidehistent.
Yossarianwasamongthefirstonesthere.Whenheburstthroughtheentrance,HungryJoehadhisgunoutandwasstrugglingtowrenchhisarmfreefromHupletoshootthecat,whokeptspittingandfeintingathimferociouslytodistracthimfromshootingHuple.BothhumanswereintheirGIunderwear.
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6
- Глава 7
- Глава 8
- Глава 9
- Глава 10
- Глава 11
- Глава 12
- Глава 13
- Глава 14
- Глава 15
- Глава 16
- Глава 17
- Глава 18
- Глава 19
- Глава 20
- Глава 21
- Глава 22
- Глава 23
- Глава 24
- Глава 25
- Глава 26
- Глава 27
- Глава 28
- Глава 29
- Глава 30
- Глава 31
- Глава 32
- Глава 33
- Глава 34
- Глава 35
- Глава 36
- Глава 37
- Глава 38
- Глава 39
- Глава 40
- Глава 41
