Гарри Поттер и Кубок огня
The Invitation
"She’smyfriendRon’smother,shewasmeetinghimofftheHog-offtheschooltrainattheendoflastterm."
Hehadalmostsaid"HogwartsExpress,"andthatwasasurewaytogethisuncle’stemperup.NobodyevermentionedthenameofHarry’sschoolaloudintheDursleyhousehold.
UncleVernonscreweduphisenormousfaceasthoughtryingtoremembersomethingveryunpleasant.
"Dumpysortofwoman?"hegrowledfinally."Loadofchildrenwithredhair?"
Harryfrowned.HethoughtitwasabitrichofUncleVernontocallanyone"dumpy,"whenhisownson,Dudley,hadfinallyachievedwhathe’dbeenthreateningtodosincetheageofthree,andbecomewiderthanhewastall.
UncleVernonwasperusingtheletteragain.
"Quidditch,"hemutteredunderhisbreath."Quidditch-whatisthisrubbish?"
Harryfeltasecondstabofannoyance.
"It’sasport,"hesaidshortly."Playedonbroom-"
"Allright,allright!"saidUncleVernonloudly.Harrysaw,withsomesatisfaction,thathisunclelookedvaguelypanicky.Apparentlyhisnervescouldn’tstandthesoundoftheword"broomsticks"inhislivingroom.Hetookrefugeinperusingtheletteragain.Harrysawhislipsformthewords"sendusyouranswer...inthenormalway."Hescowled.
"Whatdoesshemean,’thenormalway’?"hespat.
"Normalforus,"saidHarry,andbeforehisunclecouldstophim,headded,"youknow,owlpost.That’swhat’snormalforwizards."
UncleVernonlookedasoutragedasifHarryhadjustutteredadisgustingswearword.
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6
- Глава 7
- Глава 8
- Глава 9
- Глава 10
- Глава 11
- Глава 12
- Глава 13
- Глава 14
- Глава 15
- Глава 16
- Глава 17
- Глава 18
- Глава 19
- Глава 20
- Глава 21
- Глава 22
- Глава 23
- Глава 24
- Глава 25
- Глава 26
- Глава 27
- Глава 28
- Глава 29
- Глава 30
- Глава 31
- Глава 32
- Глава 33
- Глава 34
- Глава 35
- Глава 36
- Глава 37
