Гарри Поттер и Кубок огня
The Invitation
"Veryinterestedtoknowwherethislettercamefrom,hewas.That’swhyherangthedoorbell.Seemedtothinkitwasfunny."
Harrydidn’tsayanything.OtherpeoplemightnotunderstandwhyUncleVernonwasmakingafussabouttoomanystamps,butHarryhadlivedwiththeDursleystoolongnottoknowhowtouchytheywereaboutanythingevenslightlyoutoftheordinary.Theirworstfearwasthatsomeonewouldfindoutthattheywereconnected(howeverdistantly)withpeoplelikeMrs.Weasley.
UncleVernonwasstillglaringatHarry,whotriedtokeephisexpressionneutral.Ifhedidn’tdoorsayanythingstupid,hemightjustbeinforthetreatofalifetime.HewaitedforUncleVernontosaysomething,buthemerelycontinuedtoglare.Harrydecidedtobreakthesilence.
"So-canIgothen?"heasked.
AslightspasmcrossedUncleVernon’slargepurpleface.Themustachebristled.Harrythoughtheknewwhatwasgoingonbehindthemustache:afuriousbattleastwoofUncleVernon’smostfundamentalinstinctscameintoconflict.AllowingHarrytogowouldmakeHarryhappy,somethingUncleVernonhadstruggledagainstforthirteenyears.Ontheotherhand,allowingHarrytodisappeartotheWeasleys’fortherestofthesummerwouldgetridofhimtwoweeksearlierthananyonecouldhavehoped,andUncleVernonhatedhavingHarryinthehouse.Togivehimselfthinkingtime,itseemed,helookeddownatMrs.Weasley’sletteragain.
"Whoisthiswoman?"hesaid,staringatthesignaturewithdistaste.
"You’veseenher,"saidHarry.
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6
- Глава 7
- Глава 8
- Глава 9
- Глава 10
- Глава 11
- Глава 12
- Глава 13
- Глава 14
- Глава 15
- Глава 16
- Глава 17
- Глава 18
- Глава 19
- Глава 20
- Глава 21
- Глава 22
- Глава 23
- Глава 24
- Глава 25
- Глава 26
- Глава 27
- Глава 28
- Глава 29
- Глава 30
- Глава 31
- Глава 32
- Глава 33
- Глава 34
- Глава 35
- Глава 36
- Глава 37
