Гарри Поттер и Кубок огня
The Invitation
Themomenthehadgotwindofthefactthathewasexpectedtosurvivethesummeroncarrotsticks,HarryhadsentHedwigtohisfriendswithpleasforhelp,andtheyhadrisentotheoccasionmagnificently.HedwighadreturnedfromHermione’shousewithalargeboxstuffedfullofsugar-freesnacks.(Hermione’sparentsweredentists.)Hagrid,theHogwartsgamekeeper,hadobligedwithasackfullofhisownhomemaderockcakes.(Harryhadn’ttouchedthese;hehadhadtoomuchexperienceofHagrid’scooking.)Mrs.Weasley,however,hadsentthefamilyowl,Errol,withanenormousfruitcakeandassortedmeatpies.PoorErrol,whowaselderlyandfeeble,hadneededafullfivedaystorecoverfromthejourney.AndthenonHarry’sbirthday(whichtheDursleyshadcompletelyignored)hehadreceivedfoursuperbbirthdaycakes,oneeachfromRon,Hermione,Hagrid,andSirius.Harrystillhadtwoofthemleft,andso,lookingforwardtoarealbreakfastwhenhegotbackupstairs,heatehisgrapefruitwithoutcomplaint.
UncleVernonlaidasidehispaperwithadeepsniffofdisapprovalandlookeddownathisowngrapefruitquarter.
"Isthisit?"hesaidgrumpilytoAuntPetunia.
AuntPetuniagavehimaseverelook,andthennoddedpointedlyatDudley,whohadalreadyfinishedhisowngrapefruitquarterandwaseyeingHarry’swithaverysourlookinhispiggylittleeyes.
UncleVernongaveagreatsigh,whichruffledhislarge,bushymustache,andpickeduphisspoon.
Thedoorbellrang.UncleVernonheavedhimselfoutofhischairandsetoffdownthehall.
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6
- Глава 7
- Глава 8
- Глава 9
- Глава 10
- Глава 11
- Глава 12
- Глава 13
- Глава 14
- Глава 15
- Глава 16
- Глава 17
- Глава 18
- Глава 19
- Глава 20
- Глава 21
- Глава 22
- Глава 23
- Глава 24
- Глава 25
- Глава 26
- Глава 27
- Глава 28
- Глава 29
- Глава 30
- Глава 31
- Глава 32
- Глава 33
- Глава 34
- Глава 35
- Глава 36
- Глава 37
