Тэсс из рода д’Эрбервиллей
Chapter 34
Asallvisitorstothemansionareaware,thesepaintingsrepresentwomenofmiddleage,ofadatesometwohundredyearsago,whoselineamentsonceseencanneverbeforgotten.Thelongpointedfeatures,narroweye,andsmirkoftheone,sosuggestiveofmercilesstreachery;thebill-hooknose,largeteeth,andboldeyeoftheothersuggestingarrogancetothepointofferocity,hauntthebeholderafterwardsinhisdreams.
“Whoseportraitsarethose?”askedClareofthecharwoman.
“Ihavebeentoldbyoldfolkthattheywereladiesofthed’Urbervillefamily,theancientlordsofthismanor,”shesaid,“Owingtotheirbeingbuildedintothewalltheycan’tbemovedaway.”
Theunpleasantnessofthematterwasthat,inadditiontotheireffectuponTess,herfinefeatureswereunquestionablytraceableintheseexaggeratedforms.Hesaidnothingofthis,however,and,regrettingthathehadgoneoutofhiswaytochoosethehousefortheirbridaltime,wentonintotheadjoiningroom.Theplacehavingbeenratherhastilypreparedforthemtheywashedtheirhandsinonebasin.Claretouchedhersunderthewater.
“Whicharemyfingersandwhichareyours?”hesaid,lookingup.“Theyareverymuchmixed.”
“Theyareallyours,”saidshe,veryprettily,andendeavouredtobegayerthanshewas.Hehadnotbeendispleasedwithherthoughtfulnessonsuchanoccasion;itwaswhateverysensiblewomanwouldshow:butTessknewthatshehadbeenthoughtfultoexcess,andstruggledagainstit.
- Часть 1
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6
- Глава 7
- Глава 8
- Глава 9
- Глава 10
- Глава 11 Часть 2
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4 Часть 3
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6
- Глава 7
- Глава 8
- Глава 9 Часть 4
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6
- Глава 7
- Глава 8
- Глава 9
- Глава 10
- Глава 11
- Глава 12
- Глава 13
- Глава 14
- Глава 15
- Глава 16
- Глава 17
- Глава 18
- Глава 19
- Глава 20 Часть 5
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6
- Глава 7
- Глава 8 Часть 6
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6
- Глава 7
