Тэсс из рода д’Эрбервиллей
Chapter 33
Oneofthemhadstaredherupanddowninsurprise,andshefanciedhewasaTrantridgeman,thoughthatvillagelaysomanymilesoffthatTrantridgefolkwereraritieshere.
“Acomelymaidthat,”saidtheother.
“True,comelyenough.ButunlessImakeagreatmistake—“Andnegativedtheremainderofthedefinitionforthwith.
Clarehadjustreturnedfromthestable-yard,and,confrontingthemanonthethreshold,heardthewords,andsawtheshrinkingofTess.Theinsulttoherstunghimtothequick,andbeforehehadconsideredanythingatallhestruckthemanonthechinwiththefullforceofhisfist,sendinghimstaggeringbackwardsintothepassage.
Themanrecoveredhimself,andseemedinclinedtocomeon,andClare,steppingoutsidethedoor,puthimselfinapostureofdefence.Buthisopponentbegantothinkbetterofthematter.HelookedanewatTessashepassedher,andsaidtoClare—
“Ibegpardon,sir;’twasacompletemistake.Ithoughtshewasanotherwoman,fortymilesfromhere.”
Clare,feelingthenthathehadbeentoohasty,andthathewas,moreover,toblameforleavingherstandinginaninn-passage,didwhatheusuallydidinsuchcases,gavethemanfiveshillingstoplastertheblow;andthustheyparted,biddingeachotherapacificgoodnight.AssoonasClarehadtakenthereinsfromtheostler,andtheyoungcouplehaddrivenoff,thetwomenwentintheotherdirection.“Andwasitamistake?”saidthesecondone.
“Notabitofit.ButIdidn’twanttohurtthegentleman’sfeelings—notI.
- Часть 1
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6
- Глава 7
- Глава 8
- Глава 9
- Глава 10
- Глава 11 Часть 2
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4 Часть 3
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6
- Глава 7
- Глава 8
- Глава 9 Часть 4
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6
- Глава 7
- Глава 8
- Глава 9
- Глава 10
- Глава 11
- Глава 12
- Глава 13
- Глава 14
- Глава 15
- Глава 16
- Глава 17
- Глава 18
- Глава 19
- Глава 20 Часть 5
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6
- Глава 7
- Глава 8 Часть 6
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6
- Глава 7
