Тэсс из рода д’Эрбервиллей
Chapter 18
Theconversationatthetablemixedinwithhisphantasmalorchestratillhethought:“Whataflutyvoiceoneofthosemilkmaidshas!Isupposeitisthenewone.”
Clarelookedrounduponher,seatedwiththeothers.
Shewasnotlookingtowardshim.Indeed,owingtohislongsilence,hispresenceintheroomwasalmostforgotten.
“Idon’tknowaboutghosts,”shewassaying;“butIdoknowthatoursoulscanbemadetogooutsideourbodieswhenwearealive.”
Thedairymanturnedtoherwithhismouthfull,hiseyeschargedwithseriousinquiry,andhisgreatknifeandfork(breakfastswerebreakfastshere)plantederectonthetable,likethebeginningofagallows.
“What—reallynow?Andisitso,maidy?”hesaid.
“Averyeasywaytofeel’emgo,”continuedTess,“istolieonthegrassatnightandlookstraightupatsomebigbrightstar;and,byfixingyourminduponit,youwillsoonfindthatyouarehundredsandhundredso’milesawayfromyourbody,whichyoudon’tseemtowantatall.”
ThedairymanremovedhishardgazefromTess,andfixeditonhiswife.
“Nowthat’sarumthing,Christianner—hey?Tothinko’themilesI’vevampedo’starlightnightstheselastthirtyyear,courting,ortrading,orfordoctor,orfornurse,andyetneverhadtheleastnotiono’thattillnow,orfeeledmysoulrisesomuchasaninchabovemyshirt-collar.”
Thegeneralattentionbeingdrawntoher,includingthatofthedairyman’spupil,Tessflushed,andremarkingevasivelythatitwasonlyafancy,resumedherbreakfast
- Часть 1
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6
- Глава 7
- Глава 8
- Глава 9
- Глава 10
- Глава 11 Часть 2
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4 Часть 3
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6
- Глава 7
- Глава 8
- Глава 9 Часть 4
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6
- Глава 7
- Глава 8
- Глава 9
- Глава 10
- Глава 11
- Глава 12
- Глава 13
- Глава 14
- Глава 15
- Глава 16
- Глава 17
- Глава 18
- Глава 19
- Глава 20 Часть 5
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6
- Глава 7
- Глава 8 Часть 6
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6
- Глава 7
