Уловка 22
The Chaplain
You’renotgoingtodisagreewithme,areyou?"
"No,sir."Thechaplainshookhishead,feelingdespicablyremissbecausehedidnotknowhowtodelegateresponsibilityandhadnoinitiative,andbecausehereallyhadbeentemptedtodisagreewiththecolonel.Hismindwasashambles.Theywereshootingskeetoutside,andeverytimeagunwasfiredhissenseswerejarred.Hecouldnotadjusttothesoundoftheshots.HewassurroundedbybushelsofplumtomatoesandwasalmostconvincedthathehadstoodinColonelCathcart’sofficeonsomesimilaroccasiondeepinthepastandhadbeensurroundedbythosesamebushelsofthosesameplumtomatoes.Déjàvuagain.Thesettingseemedsofamiliar;yetitalsoseemedsodistant.Hisclothesfeltgrimyandold,andhewasdeathlyafraidhesmelled.
"Youtakethingstooseriously,Chaplain,"ColonelCathcarttoldhimbluntlywithanairofadultobjectivity."That’sanotheroneofthethingsthat’swrongwithyou.Thatlongfaceofyoursgetseverybodydepressed.Letmeseeyoulaughonceinawhile.Comeon,Chaplain.YougivemeabellylaughnowandI’llgiveyouawholebushelofplumtomatoes."Hewaitedasecondortwo,watching,andthenchortledvictoriously."Yousee,Chaplain,I’mright.Youcan’tgivemeabellylaugh,canyou?"
"No,sir,"admittedthechaplainmeekly,swallowingslowlywithavisibleeffort."Notrightnow.I’mverythirsty."
"Thengetyourselfadrink.ColonelKornkeepssomebourboninhisdesk.
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6
- Глава 7
- Глава 8
- Глава 9
- Глава 10
- Глава 11
- Глава 12
- Глава 13
- Глава 14
- Глава 15
- Глава 16
- Глава 17
- Глава 18
- Глава 19
- Глава 20
- Глава 21
- Глава 22
- Глава 23
- Глава 24
- Глава 25
- Глава 26
- Глава 27
- Глава 28
- Глава 29
- Глава 30
- Глава 31
- Глава 32
- Глава 33
- Глава 34
- Глава 35
- Глава 36
- Глава 37
- Глава 38
- Глава 39
- Глава 40
- Глава 41
