Уловка 22
The Chaplain
ItwasalmostamilefromhistenttoYossarian’ssquadron.Thechaplain’ssummer-tanshirtwassoakingwithperspirationbythetimehearrivedthereandrushedbreathlesslybackinsidetheorderlyroomtent,wherehewashaltedperemptorilybythesametreacherous,soft-spokenstaffsergeantwithroundeyeglassesandgauntcheeks,whorequestedhimtoremainoutsidebecauseMajorMajorwasinsideandtoldhimhewouldnotbeallowedinsideuntilMajorMajorwentout.Thechaplainlookedathiminanuncomprehendingdaze.Whydidthesergeanthatehim?hewondered.Hislipswerewhiteandtrembling.Hewasachingwiththirst.Whatwasthematterwithpeople?Wasn’ttheretragedyenough?Thesergeantputhishandoutandheldthechaplainsteady.
"I’msorry,sir,"hesaidregretfullyinalow,courteous,melancholyvoice."ButthoseareMajorMajor’sorders.Heneverwantstoseeanyone."
"Hewantstoseeme,"thechaplainpleaded."HecametomytenttoseemewhileIwasherebefore."
"MajorMajordidthat?"thesergeantasked.
"Yes,hedid.Pleasegoinandaskhim."
"I’mafraidIcan’tgoin,sir.Heneverwantstoseemeeither.Perhapsifyouleftanote."
"Idon’twanttoleaveanote.Doesn’theevermakeanexception?"
"Onlyinextremecircumstances.Thelasttimehelefthistentwastoattendthefuneralofoneoftheenlistedmen.Thelasttimehesawanyoneinhisofficewasatimehewasforcedto.
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6
- Глава 7
- Глава 8
- Глава 9
- Глава 10
- Глава 11
- Глава 12
- Глава 13
- Глава 14
- Глава 15
- Глава 16
- Глава 17
- Глава 18
- Глава 19
- Глава 20
- Глава 21
- Глава 22
- Глава 23
- Глава 24
- Глава 25
- Глава 26
- Глава 27
- Глава 28
- Глава 29
- Глава 30
- Глава 31
- Глава 32
- Глава 33
- Глава 34
- Глава 35
- Глава 36
- Глава 37
- Глава 38
- Глава 39
- Глава 40
- Глава 41
