Уловка 22
Piltchard & Wren
Theplanewasslammedagainsuddenlywithanotherloud,jarringexplosionthatalmostrockeditoveronitsback,andthenosefilledimmediatelywithsweetcloudsofbluesmoke.Somethingwasonfire!YossarianwhirledtoescapeandsmackedintoAarfy,whohadstruckamatchandwasplacidlylightninghispipe.Yossariangapedathisgrinning,moon-facednavigatorinuttershockandconfusion.Itoccurredtohimthatoneofthemwasmad.
"JesusChrist!"hescreamedatAarfyintorturedamazement."Getthehelloutofthenose!Areyoucrazy?Getout!"
"What?"saidAarfy.
"Getout!"Yossarianyelledhysterically,andbeganclubbingAarfybackhandedwithbothfiststodrivehimaway."Getout!"
"Istillcan’thearyou,"Aarfycalledbackinnocentlywithanexpressionofmildandreprovingperplexity."You’llhavetotalkalittlelouder."
"Getoutofthenose!"Yossarianshriekedinfrustration."They’retryingtokillus!Don’tyouunderstand?They’retryingtokillus!"
"WhichwayshouldIgo,goddammit?"McWattshoutedfuriouslyovertheintercominasuffering,high-pitchedvoice."WhichwayshouldIgo?"
"Turnleft!Left,yougoddamdirtysonofabitch!Turnlefthard!"
AarfycreptupclosebehindYossarianandjabbedhimsharplyintheribswiththestemofhispipe.Yossarianflewuptowardtheceilingwithawhinnyingcry,thenjumpedcompletelyaroundonhisknees,whiteasasheetandquiveringwithrage.AarfywinkedencouraginglyandjerkedhisthumbbacktowardMcWattwithahumorousmoue.
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6
- Глава 7
- Глава 8
- Глава 9
- Глава 10
- Глава 11
- Глава 12
- Глава 13
- Глава 14
- Глава 15
- Глава 16
- Глава 17
- Глава 18
- Глава 19
- Глава 20
- Глава 21
- Глава 22
- Глава 23
- Глава 24
- Глава 25
- Глава 26
- Глава 27
- Глава 28
- Глава 29
- Глава 30
- Глава 31
- Глава 32
- Глава 33
- Глава 34
- Глава 35
- Глава 36
- Глава 37
- Глава 38
- Глава 39
- Глава 40
- Глава 41
