Уловка 22
Kid Sampson
Nately,sittingstifflyintheco-pilot’sseat,spiedhimthroughthecornerofhiseyeashesteppedupontheflightdeckbehindKidSampson.HesmiledatYossarianwanly,lookingfrailandexceptionallyyoungandbashfulinthebulkydungeonofhisearphones,hat,throatmike,flaksuitandparachute.YossarianbentclosetoKidSampson’sear.
"Istillcan’thearyou,"heshoutedabovetheevendroneoftheengines.
KidSampsonglancedbackathimwithsurprise.KidSampsonhadanangular,comicalfacewitharchedeyebrowsandascrawnyblondmustache.
"What?"hecalledoutoverhisshoulder.
"Istillcan’thearyou,"Yossarianrepeated.
"You’llhavetotalklouder,"KidSampsonsaid."Istillcan’thearyou."
"IsaidIstillcan’thearyou!"Yossarianyelled.
"Ican’thelpit,"KidSampsonyelledbackathim."I’mshoutingasloudasIcan."
"Icouldn’thearyouovermyintercom,"Yossarianbellowedinmountinghelplessness."You’llhavetoturnback."
"Foranintercom?"askedKidSampsonincredulously.
"Turnback,"saidYossarian,"beforeIbreakyourhead."
KidSampsonlookedformoralsupporttowardNately,whostaredawayfromhimpointedly.Yossarianoutrankedthemboth.KidSampsonresisteddoubtfullyforanothermomentandthencapitulatedeagerlywithatriumphantwhoop.
"That’sjustfinewithme,"heannouncedgladly,andblewoutashrillseriesofwhistlesupintohismustache."Yessirree,that’sjustfinewitholdKidSampson."
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6
- Глава 7
- Глава 8
- Глава 9
- Глава 10
- Глава 11
- Глава 12
- Глава 13
- Глава 14
- Глава 15
- Глава 16
- Глава 17
- Глава 18
- Глава 19
- Глава 20
- Глава 21
- Глава 22
- Глава 23
- Глава 24
- Глава 25
- Глава 26
- Глава 27
- Глава 28
- Глава 29
- Глава 30
- Глава 31
- Глава 32
- Глава 33
- Глава 34
- Глава 35
- Глава 36
- Глава 37
- Глава 38
- Глава 39
- Глава 40
- Глава 41
