На маяк
Chapter 17
Butperhapshewasratherunusual,hethought,inthis;heneverlethimselfgetintoagroove.Hehadfriendsinallcircles...Mrs.Ramsayhadtobreakoffheretotellthemaidsomethingaboutkeepingfoodhot.Thatwaswhyhepreferreddiningalone.Allthoseinterruptionsannoyedhim.Well,thoughtWilliamBankes,preservingademeanourofexquisitecourtesyandmerelyspreadingthefingersofhislefthandonthetable-clothasamechanicexaminesatoolbeautifullypolishedandreadyforuseinanintervalofleisure,sucharethesacrificesone’sfriendsaskofone.Itwouldhavehurtherifhehadrefusedtocome.Butitwasnotworthitforhim.Lookingathishandhethoughtthatifhehadbeenalonedinnerwouldhavebeenalmostovernow;hewouldhavebeenfreetowork.Yes,hethought,itisaterriblewasteoftime.Thechildrenweredroppinginstill."IwishoneofyouwouldrunuptoRoger’sroom,"Mrs.Ramsaywassaying.Howtriflingitallis,howboringitallis,hethought,comparedwiththeotherthing—work.Herehesatdrumminghisfingersonthetable-clothwhenhemighthavebeen—hetookaflashingbird’s-eyeviewofhiswork.Whatawasteoftimeitallwastobesure!Yet,hethought,sheisoneofmyoldestfriends.Iambywayofbeingdevotedtoher.Yetnow,atthismomentherpresencemeantabsolutelynothingtohim:herbeautymeantnothingtohim;hersittingwithherlittleboyatthewindow—nothing,nothing.Hewishedonlytobealoneandtotakeupthatbook.
- Часть 1
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6
- Глава 7
- Глава 8
- Глава 9
- Глава 10
- Глава 11
- Глава 12
- Глава 13
- Глава 14
- Глава 15
- Глава 16
- Глава 17
- Глава 18
- Глава 19 Часть 2
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6
- Глава 7
- Глава 8
- Глава 9
- Глава 10 Часть 3
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6
- Глава 7
- Глава 8
- Глава 9
- Глава 10
- Глава 11
- Глава 12
- Глава 13
