Ходячий замок
Chapter 17
EverythingwasstillswingingandswayingasHowltookthesamecarefulstepsoutofthestarandoutofthecircle.Hekneltdownbythehearthand,withenormouscare,slidCalciferbackintothegrateandpackedthelogsbackroundhim.Calciferfloppedgreenflamesuppermost.Howlleanedontheshovelandcoughed.
Theroomrockedandsettled.Forafewinstants,whilethesmokestillhungeverywhere,Sophiesawtoheramazementthewell-knownoutlinesoftheparlorinthehousewhereshehadbeenborn.Sheknewiteventhoughitsfloorwasbareboardsandtherewerenopicturesonthewall.Thecastleroomseemedtowriggleitselfintoplaceinsidetheparlor,pushingitouthere,pullingitinthere,bringingtheceilingdowntomatchitsownbeamedceiling,untilthetwomeltedtogetherandbecamethecastleroomagain,exceptperhapsnowabithigherandsquarerthanithadbeen.
“Haveyoudoneit,Calcifer?”coughedHowl.
“Ithinkso,”Calcifersaid,risingupthechimney.Helookednonetheworseforhisrideontheshovel.“You’dbettercheckme,though.”
Howlhelpedhimselfupontheshovelandopenedthedoorwiththeyellowblobdownward.OutsidewasthestreetinMarketChippingthatSophiehadknownallherlife.Peoplesheknewwerewalkingpastintheevening,takingastrollbeforesupper,thewayalotofpeopledidonsummer.HowlnoddedatCalcifer,shutthedoor,turnedtheknoborange-down,andopeneditagain.
Awide,weedydrivewoundawayfromthedoornow,amongclumpsoftreesmostpicturesquelylitsidewaysbythelowsun.
