Ходячий замок
Chapter 17
Howlstoodupandturnedround,carryingCalciferontheshovel.
Theroomfilledwithsmoke.Thedog-manwhinedandshivered.Howlcoughed.Hehadalittletroubleholdingtheshovelsteady.Sophie’seyeswerewateringanditwashardtoseeclearly,but,asfarasshecouldtell,Calcifer—justashehassaidtoher—didnothavefeet,orlegseither.Hewasalong,pointedbluefacerootedinafaintlyglowingblacklump.Theblacklumphadadentinthefrontofit,whichsuggestedatfirstsightthatCalciferwaskneelingontiny,foldedlegs.ButSophiesawthatwasnotsowhenthelumprockedslightly,showingitwasroundedunderneath.Calciferobviouslyfeltterriblyunsafe.Hisorangeeyeswereroundwithfear,andhekeptshootingfeeblearm-shapedflamesoutoneitherside,inauselessattempttotakeholdofthesidesoftheshovel.
“Won’tbelong!”Howlchoked,tryingtobesoothing.Buthehadtoshuthismouthhardandstandforamomenttryingnottocough.TheshovelwobbledandCalciferlookedterrified.Howlrecovered.Hetookalong,carefulstepintothechalkedcircle,andthenanotherintothecenterofthefive-pointedstar.There,holdingtheshoveloutlevel,heturnedslowlyround,onecompleteturn,andCalciferturnedwithhim,sky-blueandstaringwithpanic.
Itfeltasifthewholeroomturnedwiththem.Thedog-mancrouchedclosetoSophie.Michaelstaggered.Sophiefeltasiftheirpieceoftheworldhadcomelooseandwasswingingandjiggingroundinacircle,sickeningly.ShedidnotblameCalciferforlookingsofrightened.
