Сумерки
Chapter 5
Ididn’thavetolookuptoknowthatitwouldbeMikewhovolunteered.
"Canyouwalk?"Mr.Bannerasked.
"Yes,"Iwhispered.Justletmegetoutofhere,Ithought.I’llcrawl.
Mikeseemedeagerasheputhisarmaroundmywaistandpulledmyarmoverhisshoulder.Ileanedagainsthimheavilyonthewayoutoftheclassroom.
Miketowedmeslowlyacrosscampus.Whenwewerearoundtheedgeofthecafeteria,outofsightofbuildingfourincaseMr.Bannerwaswatching,Istopped.
"Justletmesitforaminute,please?"Ibegged.
Hehelpedmesitontheedgeofthewalk.
"Andwhateveryoudo,keepyourhandinyourpocket,"Iwarned.Iwasstillsodizzy.Islumpedoveronmyside,puttingmycheekagainstthefreezing,dampcementofthesidewalk,closingmyeyes.Thatseemedtohelpalittle.
"Wow,you’regreen,Bella,"Mikesaidnervously.
"Bella?"adifferentvoicecalledfromthedistance.
No!Pleaseletmebeimaginingthathorriblyfamiliarvoice.
"What’swrong-isshehurt?"Hisvoicewasclosernow,andhesoundedupset.Iwasn’timaginingit.Isqueezedmyeyesshut,hopingtodie.Or,attheveryleast,nottothrowup.
Mikeseemedstressed."Ithinkshe’sfainted.Idon’tknowwhathappened,shedidn’tevenstickherfinger."
"Bella."Edward’svoicewasrightbesideme,relievednow."Canyouhearme?"
"No,"Igroaned."Goaway."
Hechuckled.
"Iwastakinghertothenurse,"Mikeexplainedinadefensivetone,"butshewouldn’tgoanyfarther."
"I’lltakeher,"Edwardsaid.Icouldhearthesmilestillinhisvoice.
