На маяк
Chapter 9
Butwhydifferent,andhowdifferent?sheaskedherself,scrapingherpaletteofallthosemoundsofblueandgreenwhichseemedtoherlikeclodswithnolifeinthemnow,yetshevowed,shewouldinspirethem,forcethemtomove,flow,doherbiddingtomorrow.Howdidshediffer?Whatwasthespiritinher,theessentialthing,bywhich,hadyoufoundacrumpledgloveinthecornerofasofa,youwouldhaveknownit,fromitstwistedfinger,hersindisputably?Shewaslikeabirdforspeed,anarrowfordirectness.Shewaswillful;shewascommanding(ofcourse,Lilyremindedherself,Iamthinkingofherrelationswithwomen,andIammuchyounger,aninsignificantperson,livingofftheBromptonRoad).Sheopenedbedroomwindows.Sheshutdoors.(SoshetriedtostartthetuneofMrs.Ramsayinherhead.)Arrivinglateatnight,withalighttaponone’sbedroomdoor,wrappedinanoldfurcoat(forthesettingofherbeautywasalwaysthat—hasty,butapt),shewouldenactagainwhateveritmightbe—CharlesTansleylosinghisumbrella;Mr.Carmichaelsnufflingandsniffing;Mr.Bankessaying,"Thevegetablesaltsarelost."Allthisshewouldadroitlyshape;evenmaliciouslytwist;and,movingovertothewindow,inpretencethatshemustgo—itwasdawn,shecouldseethesunrising—halfturnback,moreintimately,butstillalwayslaughing,insistthatshemust,Mintamust,theyallmustmarry,sinceinthewholeworldwhateverlaurelsmightbetossedtoher(butMrs.Ramsaycarednotafigforherpainting),ortriumphswonbyher(probablyMrs.Ramsayhadhadhershareofthose),andhereshesaddened,darkened,andcamebacktoherchair,therecouldbenodisputingthis:anunmarriedwoman(shelightlytookherhandforamoment),anunmarriedwomanhasmissedthebestoflife.
- Часть 1
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6
- Глава 7
- Глава 8
- Глава 9
- Глава 10
- Глава 11
- Глава 12
- Глава 13
- Глава 14
- Глава 15
- Глава 16
- Глава 17
- Глава 18
- Глава 19 Часть 2
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6
- Глава 7
- Глава 8
- Глава 9
- Глава 10 Часть 3
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6
- Глава 7
- Глава 8
- Глава 9
- Глава 10
- Глава 11
- Глава 12
- Глава 13