Зима тревоги нашей
Chapter 12
Shedressedasquicklyandefficientlyasabutcherwhetshisknifeandshecheckedagainstafull-lengthmirrorthewaythatsamebutchertestshisbladeagainsthisthumb.Speedbutnorush,speedforthemanwhowillnotwait,andthen—thecasualslownessoftheinformed,thesmart,thechic,theconfident,theladywithprettylegsandimmaculatewhitegloves.Nomanshepassedfailedtolookafterher.MillerBrothers’truckdriverwhistledashelumberedbywithlumberandtwohigh-schoolboysleveledslittedValentinoeyesatherandpainfullyswallowedthesalivathatfloodedtheirhalf-openmouths.
"Howaboutthat?"saidone.
And,"Yeah!"theotherreplied.
"How’dyoulike—"
"Yeah!"
Aladydoesnotwander—notinNewBaytown.Shemustbegoingsomeplace,havesomebusiness,howeversmallandmeaningless.AsshewalkedindottedstepsalongtheHighStreet,shebowedandspoketopassers-byandreviewedthemautomatically.
Mr.Hall—hewaslivingoncredit,hadbeenforsometime.
Stoney—atough,maleman,butwhatwomancouldliveonacop’ssalaryorpension?Besides,hewasherfriend.
HaroldBeckwithrealestateandplentyofit,butHaroldwasqueerasaduck.Hehimselfwasprobablytheonlypersonintheworldwhodidn’tknowit.
MacDowell—"Sonicetoseeyou,sir.How’sMilly?"Impossible—Scottish,tight,tiedtohiswife—aninvalid,thekindwholivesforever.Hewasasecret.Nooneknewwhathewasworth.