Бойцовский клуб
Chapter 26
Mystomachhitsthethinmetalwindowsill,andbehindme,thefightclubmechanicyells, "Mr.Durden!You’regoingtofuckupthetime."
Hanginghalfoutthewindow,Iclawattheblackrubbersidewalkofthereartire. Igrabthewheelwelltrimandpull. Someonegrabsmyfeetandpulls. I’myellingatthelittletractorinthedistance,"Hey."And"Hey." Myfaceswellinghotandfullofblood,I’mhangingupsidedown. Ipullmyselfoutalittle. Handsaroundmyanklespullmebackin. Mytieflopsinmyface. Mybeltbucklecatchesonthewindowsill. Thebeesandthefliesandweedsareinchesfrominfrontofmyface,andI’myelling,"Hey!"
Handsarehookedinthebackofmypants,tuggingmein,huggingmypantsandbeltdownovermyass.
Somebodyinsidethebusyells, "Oneminute!"
Myshoesslipoffmyfeet.
Mybeltbuckleslipsinsidethewindowsill.
Thehandsbringmylegstogether. Thewindowsillcutshotfromthesunintomystomach. Mywhiteshirtbillowsanddropsdownaroundmyheadandshoulders, myhandsstillgrippingthewheelwelltrim,mestillyelling,"Hey!"
Mylegsarestretchedoutstraightandtogetherbehindme. Mypantsslipdownmylegsandaregone. Thesunshineswarmonmyass.
Bloodpoundinginmyhead,myeyesbuggingfromthepressure,allIcanseeisthewhiteshirthangingaroundmyface. Thetractorrattlessomewhere. Thebeesbuzz.Somewhere.Everythingisamillionmilesaway. Somewhereamillionmilesbehindmesomeoneisyelling, "Twominutes!"
