Оливер Твист
Chapter 4
‘ThoughImustsay,’continuedtheundertaker,resumingthecurrentofobservationswhichthebeadlehadinterrupted:‘thoughImustsay,Mr.Bumble,thatIhavetocontendagainstoneverygreatdisadvantage:whichis,thatallthestoutpeoplegooffthequickest.Thepeoplewhohavebeenbetteroff,andhavepaidratesformanyyears,arethefirsttosinkwhentheycomeintothehouse;andletmetellyou,Mr.Bumble,thatthreeorfourinchesoverone’scalculationmakesagreatholeinone’sprofits:especiallywhenonehasafamilytoprovidefor,sir.’
AsMr.Sowerberrysaidthis,withthebecomingindignationofanill-usedman;andasMr.Bumblefeltthatitrathertendedtoconveyareflectiononthehonouroftheparish;thelattergentlemanthoughtitadvisabletochangethesubject.OliverTwistbeinguppermostinhismind,hemadehimhistheme.
‘Bythebye,’saidMr.Bumble,‘youdon’tknowanybodywhowantsaboy,doyou?Aporochial‘prentis,whoisatpresentadead-weight;amillstone,asImaysay,roundtheporochialthroat?Liberalterms,Mr.Sowerberry,liberalterms?’AsMr.Bumblespoke,heraisedhiscanetothebillabovehim,andgavethreedistinctrapsuponthewords‘fivepounds’:whichwereprintedthereoninRomancapitalsofgiganticsize.
‘Gadso!’saidtheundertaker:takingMr.Bumblebythegilt-edgedlappelofhisofficialcoat;‘that’sjusttheverythingIwantedtospeaktoyouabout.Youknow—dearme,whataveryelegantbuttonthisis,Mr.Bumble!Inevernoticeditbefore.’
‘Yes,Ithinkitratherpretty,’saidthebeadle,glancingproudlydownwardsatthelargebrassbuttonswhichembellishedhiscoat.‘Thedieisthesameastheporochialseal—theGoodSamaritanhealingthesickandbruisedman.
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6
- Глава 7
- Глава 8
- Глава 9
- Глава 10
- Глава 11
- Глава 12
- Глава 13
- Глава 14
- Глава 15
- Глава 16
- Глава 17
- Глава 18
- Глава 19
- Глава 20
- Глава 21
- Глава 22
- Глава 23
- Глава 24
- Глава 25
- Глава 26
- Глава 27
- Глава 28
- Глава 29
- Глава 30
- Глава 31
- Глава 32
- Глава 33
- Глава 34
- Глава 35
- Глава 36
- Глава 37
- Глава 38
- Глава 39
- Глава 40
- Глава 41
- Глава 42
- Глава 43
- Глава 44
- Глава 45
- Глава 46
- Глава 47
- Глава 48
- Глава 49
- Глава 50
- Глава 51
- Глава 52
- Глава 53
