Гарри Поттер и философский камень
The Man with Two Faces
Yousee,onlyonewhowantedtofindtheStone—findit,butnotuseit—wouldbeabletogetit,otherwisethey’djustseethemselvesmakinggoldordrinkingElixirofLife.Mybrainsurprisesevenmesometimes... Now,enoughquestions.Isuggestyoumakeastartonthesesweets.Ah!BettieBott’sEveryFlavorBeans!Iwasunfortunateenoughinmyyouthtocomeacrossavomitflavoredone,andsincethenI’mafraidI’veratherlostmylikingforthem—butIthinkI’llbesafewithanicetoffee,don’tyou?"
Hesmiledandpoppedthegolden-brownbeanintohismouth.Thenhechokedandsaid,"Alas!Earwax!"
MadamPomfrey,thenurse,wasanicewoman,butverystrict.
"Justfiveminutes,"Harrypleaded.
"Absolutelynot."
"YouletProfessorDumbledorein..."
"Well,ofcourse,thatwastheheadmaster,quitedifferent.Youneedrest."
"Iamresting,look,lyingdownandeverything.Oh,goon,MadamPomfrey..."
"Oh,verywell,"shesaid."Butfiveminutesonly."
AndsheletRonandHermionein.
"Harry!"
Hermionelookedreadytoflingherarmsaroundhimagain,butHarrywasgladsheheldherselfinashisheadwasstillverysore.
"Oh,Harry,weweresureyouweregoingto—Dumbledorewassoworried—"
