Гарри Поттер и философский камень
The Journey from Platform Nine and Three Quarters
"I’dbecarefulifIwereyou,Potter,"hesaidslowly. "Unlessyou’reabitpoliteryou’llgothesamewayasyourparents. Theydidn’tknowwhatwasgoodforthem,either. YouhangaroundwithriffraffliketheWeasleysandthatHagrid,andit’llruboffonyou."
BothHarryandRonstoodup.
"Saythatagain,"Ronsaid,hisfaceasredashishair.
"Oh,you’regoingtofightus,areyou? "Malfoysneered.
"Unlessyougetoutnow,"saidHarry,morebravelythanhefelt, becauseCrabbeandGoylewerealotbiggerthanhimorRon.
"Butwedon’tfeetlikeleaving,dowe,boys? We’veeatenallourfoodandyoustillseemtohavesome."
GoylereachedtowardtheChocolateFrogsnexttoRon —Ronleaptforward,butbeforehe’dsomuchastouchedGoyle,Goyleletoutahorribleyell.
Scabberstheratwashangingoffhisfinger,sharplittleteethsunkdeepintoGoyle’sknuckle —CrabbeandMalfoybackedawayasGoyleswungScabbersroundandround,howling, andwhenScabbersfinallyflewoffandhitthewindow,allthreeofthemdisappearedatonce. Perhapstheythoughtthereweremoreratslurkingamongthesweets,orperhapsthey’dheardfootsteps,becauseasecondlater,HermioneGrangerhadcomein.
"Whathasbeengoingon? "shesaid,lookingatthesweetsalloverthefloorandRonpickingupScabbersbyhistail.
"Ithinkhe’sbeenknockedout,"RonsaidtoHarry. HelookedcloseratScabbers. "No—Idon’tbelieveit—he’sgonebacktosleep."
