Гарри Поттер и философский камень
The Journey from Platform Nine and Three Quarters
Nowtheywerespeedingpastfieldsfullofcowsandsheep. Theywerequietforatime,watchingthefieldsandlanesflickpast.
Aroundhalfpasttwelvetherewasagreatclatteringoutsideinthecorridorandasmiling,dimpledwomanslidbacktheirdoorandsaid, "Anythingoffthecart,dears?"
Harry,whohadn’thadanybreakfast,leapttohisfeet, butRon’searswentpinkagainandhemutteredthathe’dbroughtsandwiches. Harrywentoutintothecorridor.
HehadneverhadanymoneyforcandywiththeDursleys, andnowthathehadpocketsrattlingwithgoldandsilverhewasreadytobuyasmanyMarsBarsashecouldcarry —butthewomandidn’thaveMarsBars. WhatshedidhavewereBettieBott’sEveryFlavorBeans, Drooble’sBestBlowingGum, ChocolateFrogs. PumpkinPasties,CauldronCakes,LicoriceWands,andanumberofotherstrangethingsHarryhadneverseeninhislife. Notwantingtomissanything,hegotsomeofeverythingandpaidthewomanelevensilverSicklesandsevenbronzeKnuts.
RonstaredasHarrybroughtitallbackintothecompartmentandtippeditontoanemptyseat.
"Hungry,areyou?"
"Starving,"saidHarry,takingalargebiteoutofapumpkinpasty.
Ronhadtakenoutalumpypackageandunwrappedit. Therewerefoursandwichesinside. Hepulledoneofthemapartandsaid,"ShealwaysforgetsIdon’tlikecornedbeef.."
