Дюна
Appendix II: The Religion of Dune
”
ButbothoftheseinterpretationscanbeshowntostemdirectlyfromtheCommentaries:“Whenlawandreligiousdutyareone,yourselfdomenclosestheuniverse.”
Ofhimself,Muad’Dibsaid:“Iamanetintheseaoftime,freetosweepfutureandpast.Iamamovingmembranefromwhomnopossibilitycanescape.”
Thesethoughtsarealloneandthesameandtheyharkento22KalimaintheO.C.Biblewhereitsays:“Whetherathoughtisspokenornotitisarealthingandhaspowersofreality.”
ItiswhenwegetintoMuad’Dib’sowncommentariesin“ThePillarsoftheUniverse”asinterpretedbyhisholymen,theQizaraTafwid,thatweseehisrealdebttoC.E.T.andFremen-Zensunni.
Muad’Dib:“Lawanddutyareone;sobeit.Butremembertheselimitations
—Thusareyouneverfullyself-conscious.Thusdoyouremainimmersedinthecommunaltau.Thusareyoualwayslessthananindividual.”
O.C.Bible:Identicalwording.(61Revelations.)
Muad’Dib:“Religionoftenpartakesofthemythofprogressthatshieldsusfromtheterrorsofanuncertainfuture.”
C.E.T.Commentaries:Identicalwording.(TheAzharBooktracesthisstatementtothefirstcenturyreligiouswriter,Neshou;throughaparaphrase.)Muad’Dib:“Ifachild,anuntrainedperson,anignorantperson,oraninsanepersonincitestrouble,itisthefaultofauthorityfornotpredictingandpreventingthattrouble.”
O.C.Bible:“Anysincanbeascribed,atleastinpart,toanaturalbadtendencythatisanextenuatingcircumstanceacceptabletoGod.”(TheAzharBooktracesthistotheancientSemiticTawra.
